1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:02,171 --> 00:00:05,212
(♪ φανφάρα τρομπέτας)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:01:11,671 --> 00:01:15,046
♪ Είναι ένα τραγούδι της άνοιξης,
τραγούδι του γέλιου γκέι

5
00:01:15,171 --> 00:01:18,212
♪ Τραγούδι αγάπης και ζωής
με τον τρόπο του Παρισιού

6
00:01:18,337 --> 00:01:21,921
♪ Τραγούδι της ευτυχίας
που θα φέρει ένα χαμόγελο

7
00:01:22,046 --> 00:01:25,296
♪ Στις καρδιές όλων

8
00:01:25,421 --> 00:01:28,587
♪ Σε ένα μικρό καφέ για μια ήσυχη ώρα

9
00:01:28,712 --> 00:01:31,837
♪ Ή τον πολυσύχναστο δρόμο
γύρω από τον πύργο του Άιφελ

10
00:01:31,962 --> 00:01:34,587
♪ Ακούς το ρεφρέν
ξανά και ξανά

11
00:01:34,712 --> 00:01:38,337
♪ Υπέροχη μελωδία του Παρισιού

12
00:01:38,462 --> 00:01:41,462
(Τραγουδάει στα γαλλικά)

13
00:01:56,004 --> 00:01:58,796
(Στα Γαλλικά)

14
00:02:07,754 --> 00:02:08,837
Ένα μαγιό!

15
00:02:08,962 --> 00:02:10,379
Sh!

16
00:02:10,504 --> 00:02:12,212
Γιατί πρέπει να ποζάρει με μαγιό;

17
00:02:12,337 --> 00:02:14,879
Αυτό δεν θα κάνει τίποτα
για την κυκλοφορία της εφημερίδας μου!

18
00:02:15,004 --> 00:02:16,212
Αχ, αλλά ο κύριος Μάρτιν,

19
00:02:16,337 --> 00:02:18,962
αυτό κάτι θα κάνει
στην κυκλοφορία κανενός.

20
00:02:19,087 --> 00:02:20,129
<i>Δεν υπάρχει.</i>

21
00:02:28,337 --> 00:02:31,546
Οι αναγνώστες μου περιμένουν κάτι διαφορετικό,
κάτι αφύλακτο.

22
00:02:31,671 --> 00:02:33,171
Αφύλακτος;

23
00:02:34,212 --> 00:02:38,046
Περιμένεις λοιπόν να πάρω κάμερα
και να κρυφτεί κάτω από το κρεβάτι της Clementine;

24
00:02:38,171 --> 00:02:40,671
Θα ήταν αξιοθρήνητο. Θα σήμαινε...

25
00:02:40,796 --> 00:02:43,754
Α, θα σήμαινε
μια πολύ μικρή κάμερα και ένας ειδικός φακός...

26
00:02:43,879 --> 00:02:45,754
Κρύψου όπου θέλεις, φίλε μου,

27
00:02:45,879 --> 00:02:48,087
αλλά αν θέλετε να πιστέψω τη δημοσιότητά σας,

28
00:02:48,212 --> 00:02:49,962
θυμηθείτε τον χρυσό κανόνα:

29
00:02:50,087 --> 00:02:52,796
που ένας άντρας θα αγνοήσει
ολόκληρο το Folies Bergére

30
00:02:52,921 --> 00:02:55,546
να ακολουθήσει ένα κορίτσι μια μέρα με αέρα.

31
00:02:57,796 --> 00:03:04,504
♪ La chanson d'amour

32
00:03:07,921 --> 00:03:09,921
Ω, αυτό θα γίνει προς το παρόν, Ρενέ.

33
00:03:10,046 --> 00:03:13,504
Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού
με Άγγλο κτηματομεσίτη.

34
00:03:18,379 --> 00:03:19,837
Mademoiselle Clementine;

35
00:03:19,962 --> 00:03:22,046
Αυτή αλλάζει.
Δεν θα είναι πέντε λεπτά.

36
00:03:35,629 --> 00:03:37,004
(Κλικ με τακούνια) de Sarliac.

37
00:03:37,129 --> 00:03:38,171
Ε;

38
00:03:38,296 --> 00:03:40,337
(Κλικ με τακούνια) de Sarliac.

39
00:03:40,462 --> 00:03:41,921
Ω, λυπάμαι.

40
00:03:42,046 --> 00:03:45,087
Το όνομά μου είναι κόμης ντε Σαρλιάκ.
(Κλικ με τακούνια)

41
00:03:45,212 --> 00:03:46,504
Ω, βλέπω.

42
00:03:46,629 --> 00:03:48,171
Τι κάνετε; Με λένε Μπάρετ.

43
00:03:48,296 --> 00:03:52,129
Αχ, κύριε Barret, είναι προφανές να το δούμε
ότι είσαι κύριος.

44
00:03:52,254 --> 00:03:53,629
Είμαι Άγγλος, ξέρεις.

45
00:03:53,754 --> 00:03:56,754
Δεν έχει καμία διαφορά.
Ως κύριος θα καταλάβεις.

46
00:03:56,879 --> 00:04:00,379
Σήμερα ήμουν αρκετά απρόσεκτος
να βγω χωρίς το πορτοφόλι μου.

47
00:04:00,504 --> 00:04:03,879
Α, κακή τύχη.
Αλλά σίγουρα πρέπει να έχετε πίστωση παντού.

48
00:04:04,004 --> 00:04:05,087
έχω.

49
00:04:05,212 --> 00:04:07,087
(γέλια)

50
00:04:07,212 --> 00:04:08,796
Φυσικά και έχω.

51
00:04:08,921 --> 00:04:11,837
Αλλά είναι μια τέτοια ταλαιπωρία
να είναι χωρίς χαλαρή αλλαγή

52
00:04:11,962 --> 00:04:14,879
για το <i>pourboire</i> και τα παρόμοια, ξέρετε.

53
00:04:15,004 --> 00:04:19,379
Κύριε Barret, θα ήμουν βαθιά ευγνώμων
αν μου εξαργύρατε μια μικρή επιταγή.

54
00:04:19,504 --> 00:04:21,712
Φοβάμαι ότι τα γαλλικά λεφτά μου έχουν σχεδόν τελειώσει.

55
00:04:21,837 --> 00:04:24,754
Και καθώς παίρνω τη Mademoiselle Clementine
έξω για μεσημεριανό...

56
00:04:24,879 --> 00:04:27,129
- Άρα με προσβάλλεις!
- Κοίτα εδώ, μόνο και μόνο επειδή...

57
00:04:27,254 --> 00:04:30,254
Λες και η αρραβωνιαστικιά μου θα γευμάτιζε μαζί σου!

58
00:04:30,379 --> 00:04:32,254
Εννοείς ότι είσαι αρραβωνιασμένος με την Clementine;

59
00:04:32,379 --> 00:04:34,504
- Έχει αυτή την τιμή.
- Α, αλλά χθες το βράδυ...

60
00:04:34,629 --> 00:04:36,462
Υπονοείτε ότι είμαι ψεύτης;

61
00:04:36,587 --> 00:04:39,921
- Όχι, αλλά...
- Knave, τίμησέ με.

62
00:04:40,046 --> 00:04:43,921
Είναι τιμή
να χυθεί το αίμα κάποιου από έναν ντε Σαρλιάκ.

63
00:04:44,046 --> 00:04:47,254
(Το Big Ben χτυπάει)

64
00:04:54,712 --> 00:04:57,504
Λοιπόν, αυτό το τσάμπα ντε Σαρλιάκ
προσπάθησε να σε περάσει, σωστά;

65
00:04:57,629 --> 00:05:00,296
- Ευτυχώς έκανα το μεγαλύτερο μέρος του τρεξίματος.
- Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

66
00:05:00,421 --> 00:05:02,379
Καταπληκτική πόλη, Παρίσι.

67
00:05:02,504 --> 00:05:04,921
- Πήγες ποτέ εκεί, Μάθιου;
- Σίγουρα όχι.

68
00:05:06,004 --> 00:05:08,462
Πρέπει να φύγεις, Μάθιου. Θα το λατρέψεις.

69
00:05:08,587 --> 00:05:10,546
Πραγματικά; Από αυτά που λες,

70
00:05:10,671 --> 00:05:12,796
όλος ο τόπος δεν είναι τίποτα
αλλά καταβόθρα ανομίας.

71
00:05:12,921 --> 00:05:13,962
Ίσως είναι,

72
00:05:14,087 --> 00:05:16,379
αλλά σε εκείνο τον νεροχύτη
υπάρχουν μερικά συντριπτικά κομμάτια πιατικών.

73
00:05:17,421 --> 00:05:19,212
Ώρα να επέστρεφα στο γραφείο.

74
00:05:19,337 --> 00:05:22,671
Υπό τις συνθήκες,
Θα σας προσφέρω και στους δύο <i>au revoir</i>

75
00:05:30,796 --> 00:05:32,754
-Καλησπέρα, κύριε.
- Απόγευμα, Γουότερσον.

76
00:05:38,379 --> 00:05:40,587
Ω, Ματ, η μητέρα είναι ξανά εδώ.

77
00:05:40,712 --> 00:05:42,754
Ω, όχι. Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα.

78
00:05:42,879 --> 00:05:44,796
Μακάρι να με άφηνε να τρέξω το μέρος στο δρόμο μου.

79
00:05:45,712 --> 00:05:48,587
- Γεια σου, μητέρα.
- Παίρνεις μια πολύ μεγάλη ώρα για φαγητό, Μάθιου.

80
00:05:48,712 --> 00:05:51,087
Συγγνώμη, μητέρα.
Δεν ήξερα ότι έρχεσαι.

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,254
Φαίνεται λοιπόν.

82
00:05:52,379 --> 00:05:55,004
Δείτε αυτές τις γαλλικές εκπτώσεις.
Πέφτουν φρικτά.

83
00:05:55,129 --> 00:06:00,046
Τα στομαχικά χάπια έχουν εποχιακές διακυμάνσεις,
και όταν αρχίσει το πικνίκ...

84
00:06:00,171 --> 00:06:03,046
Την εποχή του φτωχού πατέρα σου, Μάθιου,
τα στομάχια δεν παρουσίαζαν διακυμάνσεις.

85
00:06:03,171 --> 00:06:04,212
Το φρόντισε.

86
00:06:04,337 --> 00:06:06,837
Πρέπει να πάτε στο Παρίσι αύριο
και τζίντζερ τα.

87
00:06:06,962 --> 00:06:09,629
- Τα στομάχια;
- Το προσωπικό.

88
00:06:09,754 --> 00:06:11,129
Θα τους γράψω ένα αυστηρό γράμμα.

89
00:06:11,254 --> 00:06:14,421
Πάντα έλεγε ο καημένος ο πατέρας σου
ήταν άχρηστο να γράφω στους ξένους.

90
00:06:14,546 --> 00:06:17,379
- Το μότο του ήταν: πήγαινε στο Παρίσι και κάνε το μόνος σου.
- Μα μάνα...

91
00:06:17,504 --> 00:06:20,421
Πρέπει να πάρετε το αεροπλάνο νωρίς αύριο
και να επιστρέψω μέχρι το βράδυ.

92
00:06:20,546 --> 00:06:22,837
- Δεν χρειάζεται να περάσω τη νύχτα εκεί;
- Σίγουρα όχι.

93
00:06:22,962 --> 00:06:25,504
Αν και πιστεύω
ακόμη και η λαίδη Μάρτσμοντ το κάνει περιστασιακά.

94
00:06:25,629 --> 00:06:27,671
Τώρα, πρώτα από όλα πρέπει να πάτε στο Lebrun

95
00:06:27,796 --> 00:06:30,046
και πες του
που από την εποχή του φτωχού πατέρα σου

96
00:06:30,171 --> 00:06:33,671
ήταν αδύνατο να το μάθεις
τι συμβαίνει σε εκείνο το γραφείο στο Παρίσι.

97
00:06:33,796 --> 00:06:36,212
Και ακόμη περισσότερο,
αν ο Λεμπρούν δεν μπορεί να τακτοποιήσει το σπίτι του,

98
00:06:36,337 --> 00:06:37,921
σύντομα θα βρούμε κάποιον που μπορεί.

99
00:06:38,046 --> 00:06:41,046
Θέλω να τονίσετε το γεγονός
ότι δεν θα αντέξουμε άλλες ανοησίες.

100
00:06:41,171 --> 00:06:42,587
- Και αν...
- Ναι, μητέρα.

101
00:06:42,712 --> 00:06:45,129
Πραγματικά πρέπει να πάω τώρα.

102
00:06:45,254 --> 00:06:48,379
Γνώρισα τον καημένο τον πατέρα σου
πρέπει να περάσετε μια ολόκληρη εβδομάδα στο Παρίσι

103
00:06:48,504 --> 00:06:49,671
πριν ικανοποιηθεί.

104
00:06:49,796 --> 00:06:53,212
Δεν αμφιβάλλω για μια στιγμή, μητέρα,
αλλά πρέπει απλά να βιαστώ. Το αεροπλάνο μου.

105
00:06:53,337 --> 00:06:54,546
Ω, αυτό το βύθισμα.

106
00:06:54,671 --> 00:06:56,421
Αντίο αγαπητέ. Τα λέμε απόψε.

107
00:06:56,546 --> 00:06:57,921
Αντίο, μητέρα.

108
00:06:58,046 --> 00:06:59,921
Ματ, αν συμβεί
να είσαι κοντά σε ένα μαγαζί με αρώματα...

109
00:07:00,046 --> 00:07:01,504
Ναι, θα σου φέρω μερικά. Αντίο.

110
00:07:01,629 --> 00:07:02,879
<i>Καλό ταξίδι.</i>

111
00:07:20,212 --> 00:07:22,379
Είμαι όσο πιο σύντομος μπορώ, Lebrun,

112
00:07:22,504 --> 00:07:24,671
αλλά πρέπει να δώσω έμφαση σε αυτές τις ιδιότητες

113
00:07:24,796 --> 00:07:28,004
που έχουν κάνει το χάπι του στομάχου Ibbetson
τι είναι σήμερα:

114
00:07:28,129 --> 00:07:30,962
οξυδέρκεια και εγρήγορση.

115
00:07:31,087 --> 00:07:34,212
Και τώρα, κρατάς...;

116
00:07:34,337 --> 00:07:37,004
- Λεμπρούν!
<i>- Oui monsieur?</i>

117
00:07:37,129 --> 00:07:40,421
Διατηρείτε δείκτη κοστολόγησης τμημάτων;
για να δείξει τις διακυμάνσεις της αγοράς;

118
00:07:40,546 --> 00:07:41,796
<i>Μάλις όχι, κύριε</i>

119
00:07:41,921 --> 00:07:45,796
Πού είναι τα πινακοποιημένα συγκρίσματά σας
εξαμηνιαίες συνολικές πωλήσεις;

120
00:07:47,046 --> 00:07:48,254
Αυτό είναι ασυγχώρητο.

121
00:07:48,379 --> 00:07:50,171
Ούτε τσαρτ, ούτε...

122
00:07:51,212 --> 00:07:53,754
Δείξε μου τι είχες έτοιμο
για τον καημένο τον πατέρα μου όταν ήρθε εδώ.

123
00:07:53,879 --> 00:07:55,629
<i>Mais oui monsieur</i>

124
00:07:57,004 --> 00:07:58,837
Μαρί-Λουίζ.

125
00:08:06,504 --> 00:08:09,337
<i>Chérie</i>, το αρχείο, <i>s'il vous plaît.</i>

126
00:08:23,712 --> 00:08:26,962
- Θα φύγω με το αεροπλάνο απόψε, οπότε...
- Φεύγοντας απόψε;

127
00:08:27,087 --> 00:08:28,129
Γιατί, ναι.

128
00:08:28,254 --> 00:08:31,046
Έχω πολλές συστάσεις
μπορεί λοιπόν αυτή η νεαρή κοπέλα να μείνει αργά;

129
00:08:31,171 --> 00:08:35,046
Κανείς δεν μπορεί να μείνει αργά
καλύτερη από τη Μαρί-Λουίζ.

130
00:08:35,171 --> 00:08:37,671
Ωραία, γιατί θα χρειαστώ
όλες οι σημειώσεις μου πληκτρολογήθηκαν εις τριπλούν.

131
00:08:37,796 --> 00:08:40,462
Α, δεν μπορεί να πληκτρολογήσει, κύριε.

132
00:08:40,587 --> 00:08:42,462
Τι;

133
00:08:42,587 --> 00:08:44,671
Βλέπεις, κύριε, τον άγιο πατέρα σου...

134
00:08:45,754 --> 00:08:47,421
Θα γίνει, κύριε.

135
00:08:52,254 --> 00:08:55,129
Έλα, έλα.
Πρέπει να βιαστούμε τώρα.

136
00:08:55,254 --> 00:08:57,671
Πες μου, Πιέρ,
ποιο είναι αυτό το διαφημιστικό σου κόλπο;

137
00:08:57,796 --> 00:08:59,671
Βασίζεται στην ψυχολογία.

138
00:08:59,796 --> 00:09:01,671
Ποιανού ψυχολογία; Δικό σου;

139
00:09:01,796 --> 00:09:06,004
Clementine, δεν το καταλαβαίνεις ότι οι άντρες
θα αγνοήσει το σύνολο των Folies Bergére

140
00:09:06,129 --> 00:09:09,046
να ακολουθήσω ένα κορίτσι όταν φυσάει.

141
00:09:09,171 --> 00:09:10,712
Αλλά δεν υπάρχει αέρας σήμερα.

142
00:09:10,837 --> 00:09:12,296
Αφήστε το σε μένα. Ερχομαι.

143
00:09:13,837 --> 00:09:16,504
Δικαίωμα. Μπορείτε να πάρετε αυτό το μέρος
τακτοποιήθηκε μέχρι τις έξι η ώρα;

144
00:09:17,546 --> 00:09:19,046
Έξι η ώρα;

145
00:09:19,171 --> 00:09:20,212
<i>Oui monsieur</i>

146
00:09:20,337 --> 00:09:22,421
Καλός. Θα το παραλάβω στο δρόμο για το αεροδρόμιο.

147
00:09:23,337 --> 00:09:26,379
Έχω λίγα ψώνια να κάνω πρώτα.
Αντίο.

148
00:09:26,379 --> 00:09:27,671
<i>Au revoir, κύριε</i>

149
00:09:47,254 --> 00:09:49,379
Στο χτύπημα των έντεκα. Θυμάμαι;

150
00:09:55,004 --> 00:09:56,879
Στο χτύπημα των έντεκα. Θυμάμαι;

151
00:09:57,004 --> 00:09:58,087
<i>Ça va?</i>

152
00:10:11,379 --> 00:10:13,129
Στο χτύπημα των έντεκα. Θυμάμαι;

153
00:10:13,254 --> 00:10:15,254
Ναι, ναι, θυμάμαι.

154
00:10:15,379 --> 00:10:16,837
Δύο λεπτά απομένουν.

155
00:10:19,754 --> 00:10:21,087
<i>Minuit d'amour, κύριε</i>

156
00:10:21,212 --> 00:10:22,796
Μεσάνυχτα Αγάπης.

157
00:10:23,796 --> 00:10:26,962
Είναι για μια όμορφη κυρία
ποιος είναι εγκαταλελειμμένος;

158
00:10:27,087 --> 00:10:29,796
Όχι, είναι για μια μικρότερη αδερφή
που είναι γραμματέας.

159
00:10:29,921 --> 00:10:31,712
Δεν έχεις τίποτα...;

160
00:10:31,837 --> 00:10:34,337
Τα μεσάνυχτα δεν ήταν μόνο αυτό που είχα στο μυαλό μου.

161
00:10:34,462 --> 00:10:36,546
Κάτι λίγο νωρίτερα.

162
00:10:36,671 --> 00:10:39,337
Περισσότερη ώρα για τσάι.

163
00:10:39,462 --> 00:10:42,462
<i>Α, ούι je comprends, κύριε</i>

164
00:10:42,587 --> 00:10:44,087
Αχ!

165
00:10:45,837 --> 00:10:47,379
<i>Voici Matin de printemps.</i>

166
00:10:47,504 --> 00:10:50,254
- Πρωί της άνοιξης.
- Ω.

167
00:10:50,379 --> 00:10:52,254
- Α, επιτρέψτε μου.
<i>- Merci</i>

168
00:10:53,754 --> 00:10:55,754
- Ω αγαπητέ!
<i>- Συγγνώμη.</i>

169
00:10:55,879 --> 00:10:59,504
Πόσο αδέξιος εκ μέρους μου.
Θα πάρω αυτό και ένα πλήρες.

170
00:10:59,629 --> 00:11:00,837
<i>Trés bien, monsieur</i>

171
00:11:00,962 --> 00:11:03,004
Αυτό θα είναι 12.000 φράγκα.

172
00:11:04,046 --> 00:11:05,254
(Ρολόι χτυπάει)

173
00:11:05,379 --> 00:11:06,712
Να πάω τώρα;

174
00:11:20,629 --> 00:11:21,796
(Αναπνοή)

175
00:11:26,546 --> 00:11:29,671
(Φωνάζει στα γαλλικά)

176
00:11:36,337 --> 00:11:38,379
<i>Ε, αλόρ; Ça vient, ma jupe;</i>

177
00:11:43,796 --> 00:11:45,671
(Κραυγή)

178
00:11:55,254 --> 00:11:56,712
(Κραυγή)

179
00:12:07,379 --> 00:12:08,837
(Φωνάζοντας)

180
00:12:16,421 --> 00:12:19,129
Ένα εκατομμύριο ευχαριστώ, κύριε.
<i>Vous avez été</i> υπέροχο.

181
00:12:19,254 --> 00:12:21,462
Ω, ανοησίες.
Κάθε Άγγλος θα έκανε το ίδιο.

182
00:12:21,587 --> 00:12:23,296
<i>Vraiment;</i> Τι έθνος!

183
00:12:26,171 --> 00:12:29,504
<i>Vive l'Angleterre! Vive l'Angleterre!</i>

184
00:12:44,212 --> 00:12:45,796
Ω, λα, λα, λα, λα, λα!

185
00:12:45,921 --> 00:12:47,254
(γέλια)

186
00:12:49,462 --> 00:12:52,046
Αχα! Κύριε Ίμπετσον.

187
00:12:53,087 --> 00:12:57,712
Βρήκες λοιπόν χρόνο να δεις
μερικές από τις... ομορφιές του Παρισιού.

188
00:12:57,837 --> 00:12:59,421
Ζητώ συγγνώμη;

189
00:13:02,046 --> 00:13:03,962
Ω, καλό παράδεισο, είναι στις εφημερίδες.

190
00:13:04,087 --> 00:13:06,837
Φυσικά.
Η Clementine δεν είναι ακριβώς κανένας.

191
00:13:06,962 --> 00:13:09,629
ΠΟΥ;
Θέλεις να πεις ότι ξέρεις αυτό το κορίτσι;

192
00:13:09,754 --> 00:13:11,254
Την ξέρουν όλοι.

193
00:13:11,379 --> 00:13:13,837
Είναι καλλιτέχνης του καμπαρέ.

194
00:13:13,962 --> 00:13:15,212
Πραγματικά;

195
00:13:15,337 --> 00:13:18,296
Προς το παρόν τραγουδά στο <i>Chat Noir</i>

196
00:13:19,254 --> 00:13:21,921
Αχ, τι κρίμα που πρέπει να γυρίσεις απόψε.

197
00:13:22,962 --> 00:13:26,254
- Θα μπορούσατε να την ακούσετε μόνοι σας.
- Εκτός θέματος. Η μητέρα μου...

198
00:13:26,379 --> 00:13:28,379
Η δουλειά μου είναι πολύ πιεστική αυτή τη στιγμή.

199
00:13:28,504 --> 00:13:34,421
Φυσικά θα μπορούσαμε να στείλουμε ένα τηλεγράφημα
να πεις ότι είχες χάσει το τελευταίο αεροπλάνο.

200
00:13:35,462 --> 00:13:39,587
Μετά από όλα, θα ήταν μόνο ευγενικό
να καλέσει την κυρία.

201
00:13:39,712 --> 00:13:42,254
Το νομίζεις, έτσι δεν είναι; Χμ.

202
00:13:45,254 --> 00:13:46,837
Χμ.

203
00:13:51,004 --> 00:13:53,296
(Ανατολική μουσική)

204
00:14:13,796 --> 00:14:15,879
<i>Merci</i>

205
00:14:16,004 --> 00:14:17,796
Είναι αρραβωνιασμένη αυτή η καρέκλα, κύριε;

206
00:14:17,921 --> 00:14:19,629
- Όχι.
- Ευχαριστώ.

207
00:14:23,962 --> 00:14:25,504
<i>Τρουά.</i>

208
00:14:25,629 --> 00:14:26,671
Τρεις.

209
00:14:26,796 --> 00:14:31,004
Υπάρχουν επτά πέπλα συνολικά, κύριε.
Αυτό ήταν το νούμερο τρία.

210
00:14:32,421 --> 00:14:35,504
Έχει τέτοια αισθητική ομορφιά αυτός ο χορός.

211
00:14:35,629 --> 00:14:38,379
Η απήχησή του είναι πραγματικά πιο διανοητική από...

212
00:14:38,504 --> 00:14:40,171
Ωχ!

213
00:14:40,296 --> 00:14:41,337
Τέσσερα.

214
00:14:41,462 --> 00:14:46,962
Φυσικά, αυτός ο χορός
έχει μια ιδιόμορφη αντίδραση στον τουρίστα.

215
00:14:47,087 --> 00:14:48,879
Μα φυσικά, ένα άτομο ως...

216
00:14:49,004 --> 00:14:51,712
Πέντε.

217
00:14:51,837 --> 00:14:54,171
Αλλά μου αρέσει η μουσική, κύριε.
Δεν σου αρέσει η μουσική;

218
00:14:54,296 --> 00:14:56,837
Μου θυμίζει τους τέσσερις μουσικούς.

219
00:14:57,879 --> 00:14:59,462
Και οι αισθητικές νότες.

220
00:14:59,587 --> 00:15:00,504
Ωχ!

221
00:15:00,629 --> 00:15:02,671
Μείνε μακριά, χωριάτη.

222
00:15:02,796 --> 00:15:05,212
Βρίσκω ότι η μουσική με ηρεμεί.

223
00:15:05,337 --> 00:15:08,046
Έχει τόσο καταπραϋντικό αποτέλεσμα
πάνω μου, κύριε.

224
00:15:08,171 --> 00:15:10,087
Εξι.

225
00:15:10,212 --> 00:15:12,046
Ελέγξτε τον εαυτό σας, κύριε.

226
00:15:12,171 --> 00:15:14,171
Μην ενθουσιάζεστε υπερβολικά με αυτό.

227
00:15:14,296 --> 00:15:15,337
Επτά.

228
00:15:15,462 --> 00:15:16,921
Αχ!

229
00:15:18,004 --> 00:15:20,546
(Χειροκρότημα)

230
00:15:35,962 --> 00:15:41,671
♪ Μόνο ένα τραγούδι του Παρισιού

231
00:15:41,796 --> 00:15:46,046
♪ Στοιχειωμένο παλιό ρεφρέν

232
00:15:46,171 --> 00:15:50,671
♪ Άκουσέ το να αναστενάζει απαλά

233
00:15:50,796 --> 00:15:55,171
♪ Αναζητήστε μας με ρομαντική πίεση

234
00:15:55,296 --> 00:15:57,212
♪ Μια μελωδία για ερωτευμένους

235
00:15:57,337 --> 00:16:00,254
(Μιλάει γαλλικά)

236
00:16:00,379 --> 00:16:05,629
♪ Περπατώντας κοντά στον Σηκουάνα

237
00:16:05,754 --> 00:16:10,004
♪ Melody of Paris

238
00:16:10,129 --> 00:16:15,129
♪ Επιπλέει μέσα από τη βροχή

239
00:16:15,254 --> 00:16:19,754
♪ Οι μοναχικές καρδιές μπορούν να το ακούσουν να ψιθυρίζει

240
00:16:19,879 --> 00:16:25,046
♪ Η αγάπη θα επιστρέψει σύντομα

241
00:16:25,171 --> 00:16:30,879
♪ Τα σύννεφα θα κυλήσουν μακριά, αποκαλυπτικά

242
00:16:31,004 --> 00:16:37,962
♪ Φιλιά κάτω από το καλοκαιρινό φεγγάρι

243
00:16:38,087 --> 00:16:44,087
♪ Μόνο ένα τραγούδι του Παρισιού

244
00:16:44,212 --> 00:16:49,171
♪ Μουσική για δύο

245
00:16:49,296 --> 00:16:54,629
♪ Μου φέρνει τις πιο γλυκές αναμνήσεις

246
00:16:54,754 --> 00:17:01,671
♪ Αναμνήσεις από σένα

247
00:17:01,796 --> 00:17:05,879
(Τραγουδάει στα γαλλικά)

248
00:17:49,171 --> 00:17:52,921
Συγγνώμη, αλλά σήμερα ήμουν αρκετά απρόσεκτος
να βγω χωρίς το πορτοφόλι μου.

249
00:17:53,046 --> 00:17:54,796
- Μπράβο.
- Για τον Κόμη ντε Σαρλιάκ

250
00:17:54,921 --> 00:17:56,796
φυσικά υπάρχει πίστωση παντού.

251
00:17:56,921 --> 00:18:01,254
Αλλά είναι τόσο άβολο να μην έχεις
χαλαρή αλλαγή για <i>le pourboire</i> και τα παρόμοια.

252
00:18:01,379 --> 00:18:05,504
Θα έπρεπε να είμαι πιο ευγνώμων
αν θα εξαργυρώσεις μια μικρή επιταγή για μένα.

253
00:18:05,629 --> 00:18:08,546
Κόμης ντε Σαρλιάκ; Ευχαριστημένος.

254
00:18:08,671 --> 00:18:10,171
Α, μπορείς;

255
00:18:10,296 --> 00:18:11,837
Πόσο καλό για σένα.

256
00:18:13,587 --> 00:18:17,046
Να πούμε 30.000;

257
00:18:19,504 --> 00:18:22,671
Προτιμάτε κάποια συγκεκριμένη τράπεζα, κύριε;

258
00:18:24,754 --> 00:18:27,379
<i>Monsieur Bertrand, vous avez vu?</i>

259
00:18:28,296 --> 00:18:29,337
Ε, Tibou;

260
00:18:29,462 --> 00:18:30,671
<i>Ουι;</i>

261
00:18:30,796 --> 00:18:32,212
<i>Regarde-moi ça.</i>

262
00:18:33,296 --> 00:18:34,337
Ωχ!

263
00:18:42,629 --> 00:18:46,296
♪ Μόνο ένα τραγούδι του Παρισιού

264
00:18:46,421 --> 00:18:49,462
Αχ, κύριε λε Κοντ,
Δεν σε είχα ξαναδεί.

265
00:18:49,587 --> 00:18:52,504
Φαντάζομαι ότι ήρθες
να διευθετήσει αυτό το ασήμαντο θέμα.

266
00:18:52,629 --> 00:18:53,837
<i>Oui oui oui</i>

267
00:18:53,962 --> 00:18:55,004
Αν με συγχωρείτε.

268
00:18:55,129 --> 00:18:56,629
Φυσικά.

269
00:18:58,171 --> 00:19:01,254
♪ Μελωδία για ερωτευμένους

270
00:19:01,379 --> 00:19:05,629
♪ Πρωί, μεσημέρι και βράδυ

271
00:19:05,754 --> 00:19:09,254
♪ Melody of Paris

272
00:19:09,379 --> 00:19:12,921
♪ Επιπλέει μέσα από τη βροχή

273
00:19:13,046 --> 00:19:16,671
♪ Οι μοναχικές καρδιές μπορούν να το ακούσουν να ψιθυρίζει

274
00:19:16,796 --> 00:19:20,462
♪ Η αγάπη θα επιστρέψει σύντομα

275
00:19:20,587 --> 00:19:24,254
♪ Τα σύννεφα θα κυλήσουν μακριά, αποκαλυπτικά

276
00:19:24,379 --> 00:19:28,337
♪ Φιλιά κάτω από το καλοκαιρινό φεγγάρι

277
00:19:28,462 --> 00:19:32,421
♪ Μόνο ένα τραγούδι του Παρισιού

278
00:19:32,546 --> 00:19:36,046
♪ Μουσική για δύο

279
00:19:36,171 --> 00:19:40,337
♪ Μου φέρνει τις πιο γλυκές αναμνήσεις

280
00:19:40,462 --> 00:19:48,421
♪ Αναμνήσεις από σένα

281
00:19:48,546 --> 00:19:51,629
(Χειροκρότημα)

282
00:19:53,629 --> 00:19:56,129
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω, κύριε.

283
00:19:56,254 --> 00:19:58,629
Ίμπετσον, Μάθιου Ίμπετσον.

284
00:19:58,754 --> 00:20:00,712
- Δεν θα καθίσεις;
- Ναι.

285
00:20:05,171 --> 00:20:06,296
Κύριος;

286
00:20:06,421 --> 00:20:08,171
Θα μου έκανες την τιμή...;

287
00:20:08,296 --> 00:20:09,671
Ναι, ευχαριστώ.

288
00:20:10,962 --> 00:20:13,504
Ο Φρανσουά ξέρει το γούστο μου, φοβάμαι.

289
00:20:15,962 --> 00:20:19,421
Αναρωτήθηκα αν είχες συνέλθει
από το μικρό σου ατύχημα σήμερα το πρωί.

290
00:20:19,546 --> 00:20:23,421
- Είναι τόσο εύκολο να κρυώσεις...
- Γύρω από τον Πύργο του Άιφελ, ναι.

291
00:20:23,546 --> 00:20:25,296
Ήσουν πολύ γλυκός.

292
00:20:25,421 --> 00:20:27,962
Α, και πρέπει να σας το επιστρέψω αυτό.

293
00:20:30,254 --> 00:20:31,962
- Ω, στυλό μου.
- Ναι.

294
00:20:32,087 --> 00:20:34,879
Κόπηκε στο κάτω μέρος του...
Ξέρεις.

295
00:20:35,004 --> 00:20:36,629
Ω, ήταν τόσο διασκεδαστικό.

296
00:20:38,796 --> 00:20:40,296
<i>Δευτέρα!</i>

297
00:20:40,421 --> 00:20:43,337
Ο Μαρσέλ πρέπει να βρήκε κάποιον ανόητο
να του εξαργυρώσει μια επιταγή.

298
00:20:43,462 --> 00:20:46,254
(Όλοι φωνάζουν στα γαλλικά)

299
00:20:50,129 --> 00:20:53,504
Σε εμάς, κύριε Ibbetson.

300
00:20:53,629 --> 00:20:55,379
-Ματθαίος.
- Ματθαίος.

301
00:20:55,504 --> 00:20:56,546
<i>Ωχ, c'est mignon.</i>

302
00:21:00,296 --> 00:21:02,379
Αυτός ο αρραβωνιαστικός σου, μαντεμουζέλ...

303
00:21:02,504 --> 00:21:04,379
Το είπε ο Μαρσέλ;

304
00:21:04,504 --> 00:21:07,171
Ω, όχι, είναι απλά ένα μεγάλο μεγάλο ψέμα.

305
00:21:07,296 --> 00:21:09,796
Θέλει να με παντρευτεί και του λέω όχι.

306
00:21:09,921 --> 00:21:12,587
Μετά λέει
θα σκοτώσει όποιον άντρα με κοιτάξει.

307
00:21:12,712 --> 00:21:13,962
Είναι αρκετά τρελός.

308
00:21:14,087 --> 00:21:16,046
Πραγματικά; Απλά αστειεύεται φυσικά.

309
00:21:16,171 --> 00:21:17,796
Όχι, όχι, το εννοεί.

310
00:21:17,921 --> 00:21:21,754
Α, αλλά μην ανησυχείς.
Φαίνεται πλήρως απασχολημένος προς το παρόν.

311
00:21:21,879 --> 00:21:24,087
(Φωνάζοντας)

312
00:21:24,212 --> 00:21:26,921
Αλλά έχει λεφτά, σου λέω, αληθινά χρήματα.

313
00:21:27,046 --> 00:21:28,629
Μόλις μου έδωσε <i>deux milles</i>.

314
00:21:28,754 --> 00:21:31,504
Μην τον αφήσετε να φύγει από το μέρος.
Θα είμαι στρογγυλός σε δύο λεπτά.

315
00:21:31,629 --> 00:21:33,129
<i>A bientôt, alors.</i>

316
00:21:33,254 --> 00:21:35,921
Επτά εκατομμύρια χάπια στομάχου το μήνα;

317
00:21:36,046 --> 00:21:37,379
<i>Είναι τρομερό!</i>

318
00:21:37,504 --> 00:21:41,046
Λοιπόν, αυτό δεν υπολογίζει το γαλάκτωμα
και τα ηπατικά χάπια και το αντιχολικό.

319
00:21:42,254 --> 00:21:43,921
Πρέπει να είσαι πολύ πλούσιος.

320
00:21:44,046 --> 00:21:46,004
Ω, είμαι μέτρια άνετα.

321
00:21:46,129 --> 00:21:48,796
Μακάρι οι γαλλικές μας πωλήσεις να ήταν λίγο καλύτερες.

322
00:21:48,921 --> 00:21:53,004
Στη Γαλλία πρέπει να πουλάς τα στομαχικά χάπια
στις γυναίκες να δώσουν στους άντρες τους.

323
00:21:54,879 --> 00:21:56,962
Ω, καημένε Μαρσέλ!

324
00:21:58,504 --> 00:22:00,379
(Όλοι φωνάζουν στα γαλλικά)

325
00:22:14,296 --> 00:22:15,462
Θα χορέψουμε, όχι;

326
00:22:15,587 --> 00:22:17,796
Χορός;
Δεν είμαι πολύ καλός στο χορό, φοβάμαι.

327
00:22:17,921 --> 00:22:21,212
Απλά κράτα με στην αγκαλιά σου
και θα φαίνεσαι απόλυτα αξιοσέβαστος.

328
00:22:45,587 --> 00:22:48,629
Clementine, είσαι αρκετά σίγουρη
δεν έχεις πάει ποτέ στην Αγγλία;

329
00:22:48,754 --> 00:22:50,296
<i>Bien sûr,</i> Matthew.

330
00:22:50,421 --> 00:22:52,212
Καταπληκτικός!

331
00:22:52,337 --> 00:22:54,546
Το Λονδίνο είναι μια τόσο όμορφη πόλη.

332
00:22:54,671 --> 00:22:56,837
Άνοιξη στο Hyde Park,

333
00:22:56,962 --> 00:22:59,379
λιακάδα στο St James

334
00:22:59,504 --> 00:23:01,837
και το φως του φεγγαριού στο Albert Hall.

335
00:23:04,129 --> 00:23:06,879
Ω, καλό παράδεισο,
φαίνονται να κλείνουν.

336
00:23:07,004 --> 00:23:09,129
Έλα Ματθαίο,
μπορείς να με πάει σπίτι.

337
00:23:09,254 --> 00:23:12,962
Ίσως βρούμε κάτι
να συγκρίνετε με το Albert Hall σας.

338
00:23:18,171 --> 00:23:20,046
Mademoiselle Clementine, πού είναι;

339
00:23:20,171 --> 00:23:22,796
Μόλις έφυγε με τον Άγγλο,
monsieur le comte.

340
00:23:22,921 --> 00:23:24,754
Ετσι!

341
00:23:33,087 --> 00:23:34,587
Εδώ είναι το σπίτι.

342
00:23:34,712 --> 00:23:36,296
Θα μπεις για καφέ, όχι;

343
00:23:36,421 --> 00:23:37,879
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ, πραγματικά.

344
00:23:38,004 --> 00:23:40,546
Γιατί; Δεν το κάνει κανείς αυτό στην Αγγλία;

345
00:23:40,671 --> 00:23:44,296
- Λοιπόν, θα ήταν λίγο αντισυμβατικό.
- Θα είναι ωραία. Φτιάχνω καλό καφέ.

346
00:23:44,421 --> 00:23:46,421
Όχι, πραγματικά, δεν μπορούσα.

347
00:23:47,296 --> 00:23:49,379
<i>- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, Antoine.</i>

348
00:23:49,504 --> 00:23:51,837
<i>Jour?</i> Καλό παράδεισο, ήδη;

349
00:23:51,962 --> 00:23:55,046
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο κομπλιμέντο, Μάθιου.

350
00:23:55,171 --> 00:23:56,629
<i>A bientôt</i>

351
00:23:58,629 --> 00:24:00,379
<i>- Bonjour
- Bonjour</i>

352
00:24:03,921 --> 00:24:05,379
(Βήχας)

353
00:24:19,504 --> 00:24:21,712
Μητέρα, είναι ο Μάθιου.

354
00:24:21,837 --> 00:24:23,129
Λοιπόν;

355
00:24:23,254 --> 00:24:24,754
Τίποτα.

356
00:24:26,879 --> 00:24:29,254
Καλημέρα, μητέρα. Καλημέρα Τζένη.

357
00:24:29,379 --> 00:24:31,587
Κατάλαβες το σύρμα μου που λέει
Έχασα το αεροπλάνο, να υποθέσω;

358
00:24:31,712 --> 00:24:34,296
Ναι, Μάθιου.
Το πήρα μια ώρα πριν φύγει το αεροπλάνο από το Παρίσι.

359
00:24:34,421 --> 00:24:38,171
Και στις περιστάσεις,
Μπορώ να βάλω μόνο την πιο μαύρη ερμηνεία.

360
00:24:41,087 --> 00:24:42,796
Matthew, αυτό είναι πάρα πολύ.

361
00:24:42,921 --> 00:24:43,962
Γιατί, τι φταίει;

362
00:24:44,087 --> 00:24:46,129
Δεν αρκεστείτε στην απάτη σας

363
00:24:46,254 --> 00:24:48,921
αλλά έρχεσαι σπίτι
βουτηγμένο σε φτηνό άρωμα.

364
00:24:49,046 --> 00:24:52,087
Ω. Λοιπόν, δεν ήταν φτηνό.
Το αγόρασα για την Τζένη και χύθηκαν μερικά.

365
00:24:52,212 --> 00:24:53,837
- Τι γλυκό εκ μέρους σου.
-Κάνε ησυχία.

366
00:24:53,962 --> 00:24:56,046
Matthew, σε αηδιάζω.

367
00:24:57,212 --> 00:24:59,754
Και αν το κάνατε
τι νομιζω οτι εκανες...

368
00:24:59,879 --> 00:25:02,462
Αλλά, μητέρα, δεν το έκανα.

369
00:25:02,587 --> 00:25:05,087
Ήμουν με τον κόμη ντε Σαρλιάκ όλη χθες το βράδυ.

370
00:25:05,212 --> 00:25:06,296
Με ποιον;

371
00:25:06,421 --> 00:25:08,796
Μαρσέλ ντε Σαρλιάκ. Είναι Κόμης.

372
00:25:08,921 --> 00:25:11,462
Αγαπητέ μου αγόρι, φυσικά και είναι κόμης.

373
00:25:11,587 --> 00:25:14,087
Είναι μια από τις παλαιότερες οικογένειες στην Ευρώπη.

374
00:25:14,212 --> 00:25:15,837
Και σκέφτηκα...

375
00:25:15,962 --> 00:25:18,254
- Είπες Μαρσέλ;
- Ναι.

376
00:25:18,379 --> 00:25:22,254
Ακούγεται σαν το ανώτερο υποκατάστημα του σπιτιού,
αλλά θα πάω να το ψάξω.

377
00:25:24,296 --> 00:25:26,129
Είσαι ψυχολόγος, Ματ.

378
00:25:26,254 --> 00:25:28,296
Αλήθεια με ποιον ήσουν;

379
00:25:29,754 --> 00:25:31,546
Το όνομά της ήταν Κλημεντίνη.

380
00:25:31,671 --> 00:25:33,212
Ήταν πολύ όμορφη;

381
00:25:34,254 --> 00:25:35,796
Πολύ όμορφο πράγματι.

382
00:25:37,046 --> 00:25:38,837
Λοιπόν, πρέπει να πάω μαζί στο γραφείο.

383
00:25:38,962 --> 00:25:40,629
- Θα πάω να αλλάξω.
- Α, Ματ;

384
00:25:40,754 --> 00:25:43,212
- Μμ;
- Νομίζω ότι έχεις αλλάξει.

385
00:25:43,337 --> 00:25:45,046
Ναί;

386
00:25:46,087 --> 00:25:47,671
Ωχ!

387
00:25:50,171 --> 00:25:52,296
- Αρχηγέ, Τζένη;
- Ναι, αλλά είναι τρομερά απασχολημένος.

388
00:25:52,421 --> 00:25:54,171
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Τίποτα, αλήθεια.

389
00:25:54,296 --> 00:25:57,629
Το χαρούμενο γελώντας Board of Trade
απορρίψαμε ξανά την άδεια εισαγωγής μας.

390
00:25:57,754 --> 00:26:00,546
Ω, αγαπητέ. Θα πάω να δω
αν μπορεί να αφιερώσει μια στιγμή.

391
00:26:00,671 --> 00:26:02,754
Το πρόβλημα είναι,
προλαβαίνει το χθες.

392
00:26:04,254 --> 00:26:07,462
(Χουμ)

393
00:26:08,504 --> 00:26:10,171
Είναι πολύ ωραίο, Ματ.

394
00:26:11,212 --> 00:26:12,504
Ω...

395
00:26:12,629 --> 00:26:14,171
Έχετε ακούσει κάτι στο Παρίσι;

396
00:26:14,296 --> 00:26:15,379
Ναί.

397
00:26:15,504 --> 00:26:17,129
Σκέφτεσαι να επιστρέψεις;

398
00:26:17,254 --> 00:26:18,504
ήμουν.

399
00:26:18,629 --> 00:26:20,962
Μόλις το θυμήθηκα
επτά εκατομμύρια χάπια στομάχου.

400
00:26:21,087 --> 00:26:22,712
Δεν μπορείτε να προσπαθήσετε να τα ξεχάσετε ξανά;

401
00:26:23,587 --> 00:26:26,962
Να είσαι αγαπητός και να με πάρεις
τον δείκτη κοστολόγησης τμημάτων, θα το κάνετε;

402
00:26:27,087 --> 00:26:28,504
Ναι Ματ.

403
00:26:35,712 --> 00:26:37,754
Φαίνεσαι πολύ λυπημένη, Κλεμεντίν.

404
00:26:37,879 --> 00:26:40,087
Η δουλειά μου στο κλαμπ τελειώνει απόψε.

405
00:26:40,212 --> 00:26:41,962
Όπως έλεγε η γιαγιά μου,

406
00:26:42,087 --> 00:26:46,337
η ζωή είναι σαν ένα πράσινο αγγουράκι
στη μέση μιας φρουτοσαλάτας.

407
00:26:46,462 --> 00:26:47,754
Τι εννοούσε;

408
00:26:47,879 --> 00:26:51,754
Ποιος μπορεί να πει;
Ήταν μπάρμπα για χρόνια.

409
00:26:51,879 --> 00:26:55,171
Πρέπει να βρω άλλη δουλειά και μετά
άλλο ένα. Πού θα καταλήξει;

410
00:26:55,296 --> 00:26:58,671
Υπάρχει μόνο μία δουλειά για σένα, Κλεμεντίν.
Είναι να γίνει η Comtesse de Sarliac.

411
00:26:58,796 --> 00:27:01,629
Α, για εκατοστή φορά, Μαρσέλ, όχι!

412
00:27:03,379 --> 00:27:04,837
Γεια σου!

413
00:27:05,879 --> 00:27:06,921
Γεια σου!

414
00:27:07,046 --> 00:27:11,921
Σας ικετεύω, γίνετε η πρώτη κυρία
όλων των κτημάτων de Sarliac στη Νορμανδία.

415
00:27:12,046 --> 00:27:15,337
- Για εκατό πέμπτη φορά, Μαρσέλ, όχι!
- Α!

416
00:27:15,462 --> 00:27:17,879
Και όσο για εκείνα τα κτήματα σου,
κανείς δεν τους έχει δει ποτέ.

417
00:27:18,004 --> 00:27:19,087
Αλλά είναι εκεί.

418
00:27:19,212 --> 00:27:23,004
Αν ο ωκεανός πρέπει να υποχωρήσει,
θα μπορέσουμε να ζήσουμε στην πολυτέλεια.

419
00:27:23,129 --> 00:27:25,129
Αγαπητέ μου, άργησα. Ωχ!

420
00:27:27,171 --> 00:27:28,754
Σχετικά με τη σειρά, Έρολ Φλιν!

421
00:27:29,796 --> 00:27:31,379
Αγάπη μου,

422
00:27:31,504 --> 00:27:34,337
ξέρεις ότι έχω μάτια μόνο για σένα.

423
00:27:34,462 --> 00:27:36,712
Ω, να είσαι λογικός, Μαρσέλ!

424
00:27:36,837 --> 00:27:38,546
Ένα πάλι, για τελευταία φορά.

425
00:27:38,671 --> 00:27:40,254
- (Κραυγές) Όχι!
- Αχ αγάπη μου...

426
00:27:40,379 --> 00:27:42,421
Ήδη;
Όμως πριν από λίγο ήταν...

427
00:27:42,546 --> 00:27:46,087
- Α, πήγαινε και δες την να τα βγάζει όλα ξανά.
- Μα η Κλημεντίνη...

428
00:27:49,337 --> 00:27:51,171
<i>Ω, ζουτ!</i>

429
00:27:57,671 --> 00:27:58,712
Ματθαίος.

430
00:28:06,796 --> 00:28:07,837
<i>Au revoir</i>

431
00:28:28,879 --> 00:28:30,296
- Ματθαίος;
- Ναι;

432
00:28:30,421 --> 00:28:31,921
Ένας επισκέπτης για εσάς.

433
00:28:33,379 --> 00:28:35,379
Καλέ Κύριε!

434
00:28:35,504 --> 00:28:38,462
Δεν είναι πολύ γενναίο, Μάθιου.

435
00:28:38,587 --> 00:28:40,504
Όμως...

436
00:28:40,629 --> 00:28:43,004
- Πότε έφυγες από το Παρίσι;
- Σήμερα το πρωί.

437
00:28:43,129 --> 00:28:47,004
Η δουλειά μου στο κλαμπ τελείωσε.
Ο Μαρσέλ έγινε ανυπόφορος.

438
00:28:47,129 --> 00:28:50,379
Θυμήθηκα αυτό που είπες για την Αγγλία,
άρα εδώ είμαι.

439
00:28:50,504 --> 00:28:52,837
Μήπως...; Ξέρει ο Μαρσέλ ότι είσαι εδώ;

440
00:28:52,962 --> 00:28:54,546
- Κανείς δεν ξέρει.
- Α!

441
00:28:54,671 --> 00:28:57,837
Μόλις το είπα στον θυρωρό μου
Θα έλειπα για μερικούς μήνες.

442
00:28:57,962 --> 00:28:59,421
Μήνες;

443
00:29:00,379 --> 00:29:02,921
Ω, Τζένη, ένα νέο βρετανικό εστιατόριο
μόλις άνοιξε στο Λιντς.

444
00:29:03,046 --> 00:29:06,129
Θα χρειαστούν πολλά περισσότερα στομαχικά χάπια
Λοιπόν πάρε μου το αρχείο, θέλεις;

445
00:29:06,254 --> 00:29:07,754
Αλλά μητέρα, ο Μάθιου είναι απασχολημένος...

446
00:29:07,879 --> 00:29:10,671
- Τζένη, μιλάω.
- Ω.

447
00:29:13,129 --> 00:29:15,129
- Ω, μητέρα.

448
00:29:15,254 --> 00:29:17,796
- Αυτή είναι η Mademoiselle...
<i>- Enchantée, κυρία.</i>

449
00:29:17,921 --> 00:29:20,879
Και τι είναι η Mademoiselle Enchantée
κάνει εδώ;

450
00:29:21,004 --> 00:29:25,587
Mademoiselle Duclot.
Ναι, Duclot, από το γραφείο του Παρισιού.

451
00:29:25,712 --> 00:29:27,671
Ελάτε να δείτε πώς το κάνουμε εδώ.

452
00:29:27,796 --> 00:29:29,212
Ω, μητέρα, ξέρεις φυσικά

453
00:29:29,337 --> 00:29:32,587
εκείνη η Mademoiselle Duclot
είναι ένα Bourbon από την πλευρά του disstaff.

454
00:29:32,712 --> 00:29:35,504
- Μα...
- Ναι, ναι, έτσι είναι.

455
00:29:35,629 --> 00:29:38,212
Ένας Bourbon, μια από τις παλαιότερες οικογένειες
στη Γαλλία, μητέρα.

456
00:29:38,337 --> 00:29:42,087
Πραγματικά;
Αγαπητέ μου παιδί, καλώς ήρθες στο Λονδίνο.

457
00:29:42,212 --> 00:29:45,046
Matthew, δες τη Mademoiselle Duclot
έχει ένα γραφείο στο γραφείο της Τζένης.

458
00:29:45,171 --> 00:29:47,046
Θέλω να της δοθούν όλες οι ευκολίες.

459
00:29:47,171 --> 00:29:48,587
Μα μάνα, σίγουρα εσύ...

460
00:29:48,712 --> 00:29:50,212
Ματθαίος, μιλάω.

461
00:29:50,337 --> 00:29:52,921
Mademoiselle,
θα σας περιμένουμε για δείπνο απόψε.

462
00:29:53,046 --> 00:29:55,212
- Είσαι πιο ευγενικός.
- Τώρα, αν με συγχωρείς,

463
00:29:55,337 --> 00:29:57,712
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιους φίλους μου.
Τόσα πολλά να τους πω.

464
00:29:57,837 --> 00:29:59,337
Έλα, Τζένη.

465
00:30:00,587 --> 00:30:02,254
Η μητέρα σου είναι πολύ ωραία.

466
00:30:02,379 --> 00:30:03,754
Τώρα έχω δουλειά εδώ.

467
00:30:03,879 --> 00:30:06,171
Αυτό είναι αδύνατο.
Θα μάθει ότι συναντηθήκαμε στο Παρίσι.

468
00:30:06,296 --> 00:30:08,504
Ματθαίος, μιλάω.

469
00:30:08,629 --> 00:30:11,754
Ένα γραφείο στο γραφείο της Τζένης
και κάθε εγκατάσταση.

470
00:30:11,879 --> 00:30:13,504
Ω, καλέ Κύριε!

471
00:30:20,962 --> 00:30:22,004
Ω, πού είναι η Τζένη;

472
00:30:22,129 --> 00:30:23,921
- Δεν θα αργήσει.
- Ω.

473
00:30:24,046 --> 00:30:26,254
- Ω, Μάθιου;
- Ναι;

474
00:30:26,379 --> 00:30:27,837
Έχω σκεφτεί.

475
00:30:27,962 --> 00:30:29,296
Ω, τι γίνεται;

476
00:30:29,421 --> 00:30:31,754
Δεν μπορώ να μείνω στο ξενοδοχείο.

477
00:30:31,879 --> 00:30:35,337
- Γιατί όχι ποτέ;
- Ο Κόμης, σίγουρα θα με βρει.

478
00:30:35,462 --> 00:30:36,671
Ω, ανοησίες.

479
00:30:36,796 --> 00:30:39,712
Θα ένιωθα πολύ πιο ασφαλής
σε ένα διακριτικό διαμέρισμα.

480
00:30:40,587 --> 00:30:42,754
Διαμέρισμα;
Ω, όχι, αυτό αποκλείεται.

481
00:30:42,879 --> 00:30:45,254
Αλλά δεν ξέρεις τον Κόμη.

482
00:30:45,379 --> 00:30:48,171
Αν έρθει εδώ και με βρει...

483
00:30:48,296 --> 00:30:50,004
Ω, Μάθιου, φοβάμαι πολύ για σένα.

484
00:30:50,129 --> 00:30:51,546
Για μένα;

485
00:30:51,671 --> 00:30:53,129
Διαμέρισμα, όντως; Ω, όχι.

486
00:30:53,254 --> 00:30:54,837
Το θέλεις επιπλωμένο, φυσικά.

487
00:30:54,962 --> 00:30:59,046
Ναι, είναι για έναν συνάδελφο
από το γραφείο μας στο Παρίσι, ξέρετε.

488
00:30:59,171 --> 00:31:01,337
- (πνίγει)
- Αλήθεια;

489
00:31:01,462 --> 00:31:05,754
Έχω ένα στο Craybert Court που θα μπορούσε να έχει.
Ωραίο μικρό διαμέρισμα, είκοσι γκίνιες την εβδομάδα.

490
00:31:05,879 --> 00:31:07,879
Είκοσι γκινιές;

491
00:31:08,004 --> 00:31:09,796
Παλιό αγόρι, έχει δαχτυλίδι αερίου, ξέρεις.

492
00:31:09,921 --> 00:31:12,796
Φέρτε τον... φίλο γύρο
και θα του το δείξω.

493
00:31:12,921 --> 00:31:14,837
Ω, όχι, όχι, μην ασχολείσαι με αυτό.

494
00:31:14,962 --> 00:31:17,087
Απλώς στείλτε τα κλειδιά
γύρνα στο γραφείο μου, θέλεις;

495
00:31:17,212 --> 00:31:18,837
Α, εντάξει.

496
00:31:18,962 --> 00:31:21,879
Λοιπόν, αν ήταν κάποιος άλλος εκτός από τον γέρο Μάθιου.

497
00:31:36,921 --> 00:31:39,421
Αριθμός 24.
Εδώ είμαστε, Μάθιου.

498
00:31:39,546 --> 00:31:41,004
Μμ-χμ.

499
00:31:43,587 --> 00:31:45,379
Α, φαίνεται ωραίο.

500
00:31:48,254 --> 00:31:49,629
- Τζιμ!
- Κλημεντίνη!

501
00:31:49,754 --> 00:31:51,629
(Η Κλημεντίνη γελάει)

502
00:31:52,671 --> 00:31:54,087
Γεια σου Matthew.

503
00:31:54,212 --> 00:31:56,046
Τι κάνεις εδώ;

504
00:31:56,171 --> 00:31:57,879
Σκέφτηκα να έρθω να σας δείξω.

505
00:31:58,004 --> 00:32:00,046
Προσωπικό άγγιγμα, ξέρεις.

506
00:32:00,171 --> 00:32:02,379
Πάντα καλύτερα σε μια τέτοια περίπτωση.

507
00:32:02,504 --> 00:32:04,046
Δεν είναι τέτοια περίπτωση.

508
00:32:04,171 --> 00:32:06,212
Όχι, όχι φυσικά.

509
00:32:07,587 --> 00:32:09,004
Γιατί δεν μου το είπες;

510
00:32:09,129 --> 00:32:11,254
Αυτό το δωμάτιο είναι το πιο γοητευτικό.

511
00:32:11,379 --> 00:32:14,296
Και κοίτα, Μάθιου, υπάρχει μια υπέροχη θέα.

512
00:32:14,421 --> 00:32:16,254
Πραγματικά δεν έχει σημασία.

513
00:32:16,379 --> 00:32:17,796
Καταλαβαίνω την άποψη σου, Μάθιου.

514
00:32:17,921 --> 00:32:19,587
Είναι όλο αυτό το επίπεδο;

515
00:32:19,712 --> 00:32:21,171
Υπομονή παλιόπαιδο.

516
00:32:21,296 --> 00:32:23,962
Ερχόμαστε σε αυτό, ερχόμαστε σε αυτό.

517
00:32:24,087 --> 00:32:26,171
Εδώ είμαστε.

518
00:32:31,212 --> 00:32:33,921
Α, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι γλυκό.

519
00:32:34,046 --> 00:32:36,004
Άφθονος χώρος κρεμάσματος, ξέρετε.

520
00:32:36,129 --> 00:32:38,504
Σακουλάκια με κρεμάστρες <i>χύστε μαντεμαζέλ,</i>
και φυσικά...

521
00:32:38,629 --> 00:32:40,546
Αν δεν σε πειράζει, Τζιμ, είναι αργά.

522
00:32:40,671 --> 00:32:44,212
Παρεμπιπτόντως, ο φίλος σου ο Κόμης
ξέρεις για όλα αυτά;

523
00:32:44,337 --> 00:32:47,004
Ο Κόμης; Είναι μίλια μακριά.

524
00:33:10,087 --> 00:33:11,587
Η καμπίνα.

525
00:33:15,046 --> 00:33:20,254
Αγαπητέ μου Κόμη, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου
να δεχτεί μια πρόσκληση από έναν εντελώς άγνωστο.

526
00:33:20,379 --> 00:33:22,671
Αλλά όταν μου το είπε ο γιος μου
σε είχε γνωρίσει στο Παρίσι...

527
00:33:22,796 --> 00:33:25,046
Εννοείς
ο γιος σου μου πρότεινε να έρθω εδώ;

528
00:33:25,171 --> 00:33:29,046
- Λοιπόν, όχι ακριβώς. Το κρατάω έκπληξη.
- Ω.

529
00:33:29,171 --> 00:33:31,837
Ελπίζω να μείνεις για αρκετή ώρα.

530
00:33:34,629 --> 00:33:36,921
Το ελπίζω κι εγώ.

531
00:33:37,046 --> 00:33:40,587
Δυστυχώς, αυτός ο ανόητος παρκαδόρος μου
οδήγησε λάθος τις αποσκευές μου.

532
00:33:40,712 --> 00:33:42,712
Φυσικά, θα τον μαστιγώσω.

533
00:33:42,837 --> 00:33:44,212
Ω, όχι.

534
00:33:44,337 --> 00:33:47,379
Αγαπητέ μου κόμη,
Τα ρούχα του Ματθαίου θα σου ταιριάξουν.

535
00:33:47,504 --> 00:33:50,171
Θα παραγγείλω αμέσως 40 νέα κοστούμια.

536
00:33:50,296 --> 00:33:52,046
Δηλαδή αν...

537
00:33:52,171 --> 00:33:54,212
όταν οι πιστωτικές μου επιστολές φτάσουν εδώ.

538
00:33:54,337 --> 00:33:57,546
Εν τω μεταξύ,
θα με αφήσεις να σου εξαργυρώσω μια επιταγή;

539
00:33:57,671 --> 00:33:59,212
Θα ήθελα;

540
00:34:00,254 --> 00:34:02,087
Αν το επιθυμείτε, κυρία.

541
00:34:02,212 --> 00:34:03,921
Είναι απόλαυση.

542
00:34:10,296 --> 00:34:13,254
Λέω, παλιόπαιδο,
δεν θέλετε να πληρώσετε με επιταγή.

543
00:34:13,379 --> 00:34:14,754
Γιατί όχι;

544
00:34:14,879 --> 00:34:16,504
Λοιπόν, ξέρεις.

545
00:34:16,629 --> 00:34:18,212
Όχι, δεν ξέρω.

546
00:34:18,337 --> 00:34:19,712
Ω.

547
00:34:19,837 --> 00:34:21,962
Ω, καλύτερα να φύγω.

548
00:34:23,379 --> 00:34:25,546
Ω, μην ξεχνάτε τα κλειδιά σας.

549
00:34:25,671 --> 00:34:28,296
Clementine, ένα για σένα.

550
00:34:28,421 --> 00:34:31,254
Και ένα για σένα.
Και μην το μάθεις η μαμά σου.

551
00:34:31,379 --> 00:34:35,587
Της το είπα ήδη ως μαμά μου...
Η μητέρα μου αρέσει πάρα πολύ στην Clementine.

552
00:34:35,712 --> 00:34:37,462
Είμαστε στο δρόμο μας για δείπνο εκεί τώρα.

553
00:34:37,587 --> 00:34:39,754
- Αυτή τη στιγμή;
- Ναι, σε μισή ώρα φεύγουμε.

554
00:34:40,462 --> 00:34:42,004
Αυτή είναι η πιο ευγενική εκ μέρους σας, κυρία.

555
00:34:42,129 --> 00:34:44,712
Αγαπητέ μου κόμη, είναι προνόμιο.

556
00:34:44,837 --> 00:34:48,212
Τόσο αλήθεια, κυρία,
αν θα έβλεπαν το φως περισσότεροι άνθρωποι.

557
00:34:48,337 --> 00:34:50,504
Βράδυ, μητέρα... Ω.

558
00:34:50,629 --> 00:34:53,421
Τζένη, αγαπητή,
επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον κόμη ντε Σαρλιάκ.

559
00:34:53,546 --> 00:34:56,004
- Ο Κόμης του...
- Ο υπηρέτης σου, μαντεμουζέλ.

560
00:34:56,129 --> 00:34:57,962
Ο Κόμης και ο Ματθαίος γνωρίστηκαν στο Παρίσι.

561
00:34:58,087 --> 00:35:00,796
Το ξέρω Κλέμεν... μου είπε ο Μάθιου.

562
00:35:00,921 --> 00:35:03,379
Μητέρα, όλοι χρειαζόμαστε ένα ποτό, έτσι δεν είναι;

563
00:35:03,504 --> 00:35:05,421
Ναι, αγαπητέ, υποθέτω ότι το κάνουμε.

564
00:35:05,546 --> 00:35:06,921
Καλός.

565
00:35:10,879 --> 00:35:14,837
Κι αν άλλος άντρας
όσο κοιτάζω τη γυναίκα μου, φτύνω.

566
00:35:14,962 --> 00:35:16,087
Φτύνεις;

567
00:35:16,212 --> 00:35:19,212
- Τον έφτυσα στη μέση, <i>comme ça</i>.
- (Αναπνοή)

568
00:35:19,337 --> 00:35:24,004
Τον σκοτώνω με λίγη δυσαρέσκεια
όπως θα άδειαζα αυτό το ποτήρι.

569
00:35:28,504 --> 00:35:30,379
- Επιτρέψτε μου.
- Ευχαριστώ.

570
00:35:31,421 --> 00:35:33,546
Αχ, αυτό ακούγεται σαν τον Μάθιου
και η δεσποινίς Duclot.

571
00:35:33,671 --> 00:35:36,587
- Ο γιος σας, κυρία;
- Ναι, έτσι είναι.

572
00:35:36,712 --> 00:35:38,546
- Ευχαριστώ, μαντεμουζέλ.
- Πες πότε.

573
00:35:38,671 --> 00:35:39,712
Σας ευχαριστώ.

574
00:35:39,837 --> 00:35:42,046
- Α, όχι, όχι, όχι!
- Ω, λυπάμαι πολύ.

575
00:35:42,171 --> 00:35:45,129
- Τώρα θα πρέπει να πας να αλλάξεις.
- Μα είναι το μοναδικό του ζευγάρι.

576
00:35:45,254 --> 00:35:48,754
Θα πρέπει να σε στεγνώσουμε, τότε.
Αν έρθεις από εδώ...

577
00:35:48,879 --> 00:35:50,837
Ω, ω!

578
00:35:56,004 --> 00:35:58,087
- Βράδυ, Σάιμ.
- Βράδυ, κύριε. Βράδυ, κυρία.

579
00:35:58,212 --> 00:35:59,921
Τι κάνετε;

580
00:36:01,421 --> 00:36:04,296
Μην ανησυχείς, Κόμη. Δεν θα σε κρατήσει για πολύ.

581
00:36:07,962 --> 00:36:10,879
- Σάιμ, ο Κόμης είχε ένα ατύχημα.
- Τι;

582
00:36:11,004 --> 00:36:14,921
Δηλαδή, του έριξα σόδα στο παντελόνι.
Πόσο σύντομα μπορείτε να τα στεγνώσετε;

583
00:36:15,046 --> 00:36:17,879
- Θα πρέπει να σκεφτώ, δεσποινίς, περίπου δέκα λεπτά.
- Όχι, δεν το κάνεις.

584
00:36:18,004 --> 00:36:21,171
Θέλω να έχω τον Κόμη χωρίς το παντελόνι του
για τουλάχιστον μισή ώρα.

585
00:36:21,296 --> 00:36:24,254
Ήταν γοητευτικό εκ μέρους σας να έρθετε, δεσποινίς Duclot.

586
00:36:24,379 --> 00:36:25,712
- Ευχαριστώ.
- Ω, Τζένη.

587
00:36:25,837 --> 00:36:30,629
- Να πούμε στον Matthew την υπέροχη έκπληξή μας;
- Η υπέροχη έκπληξή μας στεγνώνει στον επάνω όροφο.

588
00:36:30,754 --> 00:36:33,962
- Ξέρω, έχεις βάψει το μπάνιο.
- Όχι, αγαπητέ, έχουμε έναν επισκέπτη.

589
00:36:34,087 --> 00:36:36,421
Ο Κόμης ντε Σαρλιάκ.

590
00:36:37,671 --> 00:36:39,129
Είπες ντε Σαρλιάκ;

591
00:36:39,254 --> 00:36:42,504
Ναι, αγαπητέ,
απλά πεθαίνει να σε ξαναδεί.

592
00:36:42,629 --> 00:36:45,046
Ω, Ματ. Δεν θα κατέβει ακόμα.

593
00:36:45,171 --> 00:36:49,046
- Είσαι σίγουρος;
- Θα φανεί μάλλον περίεργος αν το κάνει.

594
00:36:55,087 --> 00:36:57,879
Ω, αγαπητέ, αλλά σίγουρα δεν χρειάζεται να φύγεις
αυτό ακριβώς το λεπτό;

595
00:36:58,004 --> 00:37:01,337
Λοιπόν, το φοβάμαι.
Βλέπεις, αυτός ο παλιός θείος μου...

596
00:37:01,462 --> 00:37:03,504
- Ο Δούκας, εννοείς;
- Ο Δούκας;

597
00:37:03,629 --> 00:37:06,546
- Ο Μεγάλος Δούκας.
- Ναι, ο Μέγας Δούκας,

598
00:37:06,671 --> 00:37:08,712
Πρέπει να εμφανιστώ στη δεξίωση του.

599
00:37:08,837 --> 00:37:10,504
Α, καταλαβαίνω πολύ.

600
00:37:10,629 --> 00:37:12,671
Ο ίδιος ο Ματθαίος θα σε οδηγήσει εκεί,

601
00:37:12,796 --> 00:37:14,962
μόλις γνωρίσετε τον Κόμη.

602
00:37:15,087 --> 00:37:17,046
Τώρα, κάτσε.

603
00:37:23,837 --> 00:37:26,212
Δεν μπορεί να κατέβει
μέχρι να πάρει ένα παντελόνι.

604
00:37:29,796 --> 00:37:33,254
Δεσποινίς Duclot, θα σας νοιάζει
να δω το πορτρέτο του παππού μου;

605
00:37:33,379 --> 00:37:35,921
Ω, ναι, θα ήταν υπέροχο.

606
00:37:36,046 --> 00:37:37,671
Συγγνώμη, μητέρα.

607
00:37:39,004 --> 00:37:43,421
Ματθαίο, όταν ήμουν στην ηλικία σου,
Θα μπορούσα να σκεφτώ μια καλύτερη δικαιολογία από αυτή.

608
00:37:43,546 --> 00:37:45,754
Αλήθεια, μητέρα!

609
00:37:45,879 --> 00:37:48,129
Τι γοητευτικό ζευγάρι κάνουν.

610
00:37:48,254 --> 00:37:50,671
Ξέρεις
ποιος κλάδος των Βουρβόνων είναι;

611
00:37:50,796 --> 00:37:52,879
Το... Οι Βερσαλλίες, νομίζω.

612
00:37:53,004 --> 00:37:55,212
Για το καλό,
πες της ότι απλά πρέπει να φύγεις.

613
00:37:55,337 --> 00:37:57,296
Ο Κόμης δεν θα μείνει εκεί όλο το βράδυ.

614
00:38:02,212 --> 00:38:05,004
Υπάρχει απλά ένα υπέροχο...

615
00:38:05,129 --> 00:38:06,171
Κυρία.

616
00:38:07,879 --> 00:38:11,546
Αγαπητέ μου κόμη,
πόσο επιχειρηματικό εκ μέρους σας.

617
00:38:11,671 --> 00:38:14,754
Συνάντησα για πρώτη φορά τον αείμνηστο σύζυγό μου με αυτό το παντελόνι.

618
00:38:14,879 --> 00:38:17,337
- Θα σε συναντήσω πίσω από το υπόστεγο εργαλείων.
- Τι;

619
00:38:17,462 --> 00:38:19,671
- Το υπόστεγο εργαλείων.
- Το υπόστεγο των εργαλείων;

620
00:38:20,754 --> 00:38:23,421
Ω, αγαπητέ μου Κόμη, καλώς ήρθες στην Αγγλία.

621
00:38:23,546 --> 00:38:26,129
Κύριε,
Ανυπομονώ για μια μακροχρόνια γνωριμία.

622
00:38:26,254 --> 00:38:28,504
Matthew, πού είναι η Mademoiselle Duclot;

623
00:38:28,629 --> 00:38:30,504
Α, πήγε στον κήπο.

624
00:38:32,296 --> 00:38:33,962
Δεν χρειάζεται να πάμε όλοι, σίγουρα.

625
00:38:34,087 --> 00:38:36,879
- Ας την περιμένουμε εδώ.
- Σωστά, μπορούμε να παίξουμε χαρτιά.

626
00:38:37,004 --> 00:38:40,046
Ανοησίες, θα αργήσει
για την υποδοχή του Μεγάλου Δούκα.

627
00:38:47,879 --> 00:38:50,004
Φαίνεται να έχει μπλοκαριστεί.

628
00:38:50,129 --> 00:38:51,671
Δεν μπορεί να είναι.

629
00:38:53,087 --> 00:38:56,504
Πρέπει να κλειδωθεί από την άλλη πλευρά.
Θα σκάσω το πίσω μέρος και θα το ανοίξω.

630
00:38:56,629 --> 00:38:59,212
Μητέρα, κάτσε λίγο εδώ.
Δεν θα αργήσω.

631
00:38:59,337 --> 00:39:01,296
Πόσο κουραστικό.

632
00:39:02,337 --> 00:39:04,004
Κράτα τα εδώ.

633
00:39:04,129 --> 00:39:05,171
Ματ!

634
00:39:05,296 --> 00:39:06,962
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κουραστικό.

635
00:39:07,087 --> 00:39:08,546
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, Κόμη.

636
00:39:08,671 --> 00:39:11,171
τόσο σε ήθελα
για να συναντήσει τη Mademoiselle Duclot.

637
00:39:11,296 --> 00:39:13,921
Είναι τόσο γοητευτικός άνθρωπος.

638
00:39:14,046 --> 00:39:16,629
Μητέρα, θα μείνω εδώ
και εσείς οι δύο σκάτε στην πλάτη.

639
00:39:16,754 --> 00:39:19,254
Matthew, μην είσαι παράλογος.
Τρέξτε και φέρτε το κορίτσι.

640
00:39:19,379 --> 00:39:21,337
- Μα μάνα...
- Τώρα, βιάσου.

641
00:39:22,462 --> 00:39:25,546
- Καπνίζετε, κυρία;
- Ω, ευχαριστώ, Κόμη.

642
00:39:28,296 --> 00:39:32,337
Ω, Κόμη, πιστεύω την οικογένειά σου
έχει μια πιο ενδιαφέρουσα ιστορία.

643
00:39:32,462 --> 00:39:34,629
Α, είναι αλήθεια, κυρία Τζένη.

644
00:39:34,754 --> 00:39:37,379
Ο πρώτος κόμης ντε Σαρλιάκ
πολέμησε με τον Καρλομάγνο

645
00:39:37,504 --> 00:39:39,879
και έπεσε στην Ιταλία.

646
00:39:40,004 --> 00:39:42,837
Ο κόμης Ρόμπερτ έπεσε στο Κρέσυ

647
00:39:42,962 --> 00:39:46,004
και ο κόμης Αρχαμπούρ έπεσε στο Αγκινκούρ.

648
00:39:46,129 --> 00:39:49,046
Ο Κόμης Ζυλιέν ήταν ο Μαρεσάλ της Γαλλίας,

649
00:39:49,171 --> 00:39:53,629
και ο δικός μου προπάππους
έπεσε στο Βατερλώ.

650
00:39:53,754 --> 00:39:55,629
Ω, πόσο συναρπαστικό.

651
00:39:55,754 --> 00:39:58,712
- Υποθέτω ότι πολλοί από αυτούς σκοτώθηκαν σε μονομαχίες.
- Ποτέ!

652
00:39:58,837 --> 00:40:01,087
Αν και ο προπάππους μου
είχε αρκετά στενό ξύρισμα

653
00:40:01,212 --> 00:40:03,254
όταν πολέμησε με τέσσερις άνδρες ταυτόχρονα.

654
00:40:03,379 --> 00:40:07,462
Ήταν πολύ γενναιόδωρος μετά
στις τέσσερις χήρες.

655
00:40:07,587 --> 00:40:11,962
Οι de Sarliacs δεν τρέφουν ποτέ μνησικακία
αφού τακτοποιηθεί.

656
00:40:12,087 --> 00:40:14,046
Έπεσε στο Σεντάν.

657
00:40:14,171 --> 00:40:17,754
Πραγματικά; Ακούγεται σαν
όλοι πέσατε κάπου ή αλλού.

658
00:40:17,879 --> 00:40:20,879
Πρέπει να πάω να δω
τι συνέβη με τον Μάθιου.

659
00:40:21,004 --> 00:40:22,629
Αχ!

660
00:40:22,754 --> 00:40:24,796
Παράδεισος, Κόμης. Είσαι πληγωμένος;

661
00:40:24,921 --> 00:40:27,171
Αγαπητέ μου κόμη,
πώς στο καλό έγιναν έτσι τα κορδόνια σου;

662
00:40:27,296 --> 00:40:30,254
Ω, καημένε, καημένε αγαπητέ!

663
00:40:39,171 --> 00:40:42,629
- Η μητέρα λέει ότι θα μείνει για εβδομάδες.
- Ω αγαπητέ.

664
00:40:42,754 --> 00:40:45,587
- Άρα δεν μπορώ να επισκεφτώ ξανά το σπίτι σου.
- Ή έλα στο γραφείο.

665
00:40:45,712 --> 00:40:48,212
- Είναι υποχρεωμένη να τον φέρει εκεί.
- Ω, βλέπω.

666
00:40:48,337 --> 00:40:50,254
Υπάρχει μόνο μία λύση, Μάθιου.

667
00:40:50,379 --> 00:40:52,379
Πρέπει να επιστρέψω στο Παρίσι.
Πρέπει να πούμε αντίο.

668
00:40:52,504 --> 00:40:54,712
- Α, όχι!
- Αλλά δεν μπορεί να βοηθήσει.

669
00:40:54,837 --> 00:40:57,796
Κοίτα, Ματθαίος,
Δεν μπορούμε να απαλλαγούμε από τον Κόμη, οπότε...

670
00:40:57,921 --> 00:40:59,129
Καλύτερα να φύγω.

671
00:40:59,254 --> 00:41:01,254
Δεν θέλω να σου δημιουργήσω κανένα πρόβλημα.

672
00:41:01,379 --> 00:41:02,504
Ω.

673
00:41:02,629 --> 00:41:07,254
Νομίζω ότι πρέπει να προτιμήσω τον κόπο από σένα
σε μια ήσυχη ζωή από οποιονδήποτε άλλον.

674
00:41:07,379 --> 00:41:09,171
Ω, Μάθιου.

675
00:41:10,379 --> 00:41:13,171
θα τον ξεφορτωθώ.
Θα σκεφτώ κάτι.

676
00:41:13,296 --> 00:41:16,212
Τώρα μην ανησυχείς, Κλεμεντίν.
Αυτή είναι αντρική δουλειά.

677
00:41:19,837 --> 00:41:21,504
- Σκέφτηκες τίποτα ακόμα;
- Σ!

678
00:41:26,004 --> 00:41:27,712
Μπορώ να πάω σπίτι νωρίς σήμερα το απόγευμα;

679
00:41:27,837 --> 00:41:30,087
- Ναι, φυσικά και μπορείς.
- Τότε είναι το σχέδιο.

680
00:41:36,546 --> 00:41:38,129
(Τηλέφωνο)

681
00:41:41,504 --> 00:41:43,087
Γεια σας, η Jenny Ibbetson μιλάει.

682
00:41:43,212 --> 00:41:44,962
Ω, Μάθιου εδώ. Λυπάμαι που άργησα.

683
00:41:45,087 --> 00:41:47,004
Ω, ναι, Δρ Μπράουν.

684
00:41:47,129 --> 00:41:48,629
Τι;

685
00:41:48,754 --> 00:41:50,046
Έχει πανσέληνο απόψε;

686
00:41:50,171 --> 00:41:51,879
Ω, καημένη μάνα!

687
00:41:52,004 --> 00:41:53,837
Ναι γιατρέ.

688
00:41:53,962 --> 00:41:56,129
Σας ενημερώνουμε με τα πρώτα σημάδια βίας;

689
00:41:56,254 --> 00:41:58,629
Ναί. Να την εξουδετερώσει αν...;

690
00:41:58,754 --> 00:42:01,004
Και αν υπάρχει χρόνος, καλέστε 999;

691
00:42:01,129 --> 00:42:02,962
Σωστά, ευχαριστώ γιατρέ.

692
00:42:03,087 --> 00:42:04,629
Υπάρχει κάτι λάθος;

693
00:42:04,754 --> 00:42:07,337
Καλύτερα να ξέρεις τώρα, υποθέτω,
παρά όταν το κρύο ατσάλι...

694
00:42:07,462 --> 00:42:08,837
- Ψυχρός χάλυβας;
- Είναι η μητέρα.

695
00:42:08,962 --> 00:42:11,462
- Μαντάμ Ίμπετσον;
- Ω, τι ανακούφιση να το πεις σε κάποιον.

696
00:42:11,587 --> 00:42:14,837
Φανταστείτε το. Κάθε πανσέληνο γίνεται...
Α, δεν μπορώ να το πω.

697
00:42:14,962 --> 00:42:18,421
Αλλά πρέπει να το πείτε αυτό για το κρύο χάλυβα.
Πρέπει!

698
00:42:18,546 --> 00:42:19,587
Θα είμαι γενναίος.

699
00:42:19,712 --> 00:42:21,587
Ξεκίνησε στην Αφρική.

700
00:42:21,712 --> 00:42:24,671
Η μητέρα ήταν εκεί έξω το '38
προώθηση των χαπιών μας για το συκώτι.

701
00:42:24,796 --> 00:42:26,587
- Μικρά χαπάκια για το συκώτι;
- Στους πυγμαίους.

702
00:42:26,712 --> 00:42:29,046
Η μάγισσα ζήλεψε
έτσι της έβαλε μια κατάρα.

703
00:42:29,171 --> 00:42:31,879
- Έχω ακούσει για τέτοια πράγματα.
- Καλά. Αυτό το κάνει πιο εύκολο.

704
00:42:32,004 --> 00:42:33,671
Μια γηγενής γυναίκα είχε δολοφονήσει τον αρχηγό.

705
00:42:33,796 --> 00:42:37,004
Είπε ο μάγος στην πανσέληνο
το πνεύμα αυτής της γυναίκας θα έμπαινε στη μητέρα.

706
00:42:37,129 --> 00:42:38,504
<i>Δευτέρα. Quelle horreur!</i>

707
00:42:38,629 --> 00:42:42,712
Και τώρα στην πανσέληνο
νομίζει ότι ο πρώτος άντρας που βλέπει είναι ο Μπόνγκο.

708
00:42:43,587 --> 00:42:46,421
- Μπόνγκο;
- Αυτό ήταν το όνομα του δολοφονηθέντος αρχηγού.

709
00:42:46,546 --> 00:42:48,337
Τον περασμένο μήνα νόμιζε ότι ήταν ο εφημέριος.

710
00:42:48,462 --> 00:42:49,921
Είχε ένα τσεκούρι από κρέας.

711
00:42:50,046 --> 00:42:53,129
Ευχαριστώ τους ουρανούς
φορούσε γιακά σελιλόιντ.

712
00:42:53,254 --> 00:42:56,087
Αλλά είσαι δυνατός.
Κάποιοι από αυτούς δεν έκαναν καν αγώνα.

713
00:42:56,212 --> 00:42:59,587
- Δεν το έκαναν;
- Θα πάω και θα κλειδώσω τα μαχαίρια.

714
00:42:59,712 --> 00:43:01,421
Συνεχίζεις το παιχνίδι σου.

715
00:43:06,504 --> 00:43:09,212
Το έχω πει στον Κόμη
για εκείνα τα τρόπαια του θείου Γιάννη.

716
00:43:09,337 --> 00:43:11,212
- Θα ήθελε πολύ να τους δει.
- Α, αλήθεια;

717
00:43:11,337 --> 00:43:13,796
Και πραγματικά μου είπε
το όνομα του κατοικίδιου του επίσης.

718
00:43:13,921 --> 00:43:15,587
Ω, τι είναι αυτό;

719
00:43:17,212 --> 00:43:18,337
Ω, γοητευτικό.

720
00:43:18,462 --> 00:43:22,296
- Δεν θα ξεχάσεις να του δείξεις αυτά τα τρόπαια;
- Α, αμέσως, καλή μου.

721
00:43:26,504 --> 00:43:28,171
Ωχ!

722
00:43:29,212 --> 00:43:32,296
- Ίμπετσον εδώ.
- Ω, γιατρέ, τα πρώτα σημάδια είναι...

723
00:43:32,421 --> 00:43:33,671
Θα το κάνετε;

724
00:43:33,796 --> 00:43:35,796
Α, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο.
Ευχαριστώ γιατρέ.

725
00:43:36,879 --> 00:43:38,504
Θα συμβεί το χειρότερο;

726
00:43:39,587 --> 00:43:43,087
Αλλά μην ανησυχείς, της έχω κλειδώσει την πόρτα.
Απλώς θα πάω να της μιλήσω από τον κήπο.

727
00:43:43,212 --> 00:43:44,879
(τύμπανα)

728
00:43:55,546 --> 00:43:57,754
Ω, Μπόνγκο!

729
00:44:01,671 --> 00:44:04,212
Το ζητούσες αυτό, έτσι δεν είναι;

730
00:44:04,337 --> 00:44:06,212
Όχι, όχι!

731
00:44:11,296 --> 00:44:13,379
Τζένη, τι έγινε με τον Κόμη;

732
00:44:13,504 --> 00:44:16,504
Αγαπητέ μου, ξέχασα να σου πω.
Είναι η πανσέληνος, μητέρα.

733
00:44:16,629 --> 00:44:19,462
-Δεν εννοείς...;
- Όλοι οι ντε Σαρλιάκ είναι ίδιοι.

734
00:44:19,587 --> 00:44:21,171
Υποθέτω ότι είναι το γαλάζιο τους.

735
00:44:21,296 --> 00:44:23,629
Ω, αγαπητέ, καημένε Μπόνγκο.

736
00:44:23,754 --> 00:44:25,504
Κύριε, παρακαλώ, μια στιγμή, παρακαλώ!

737
00:44:25,629 --> 00:44:29,587
Μετρήστε, μετρήστε, μετρήστε!
Το ξέχασες αυτό.

738
00:44:34,671 --> 00:44:36,337
Ω;

739
00:44:39,087 --> 00:44:40,462
Αυτός είναι ο κύριος Μάθιου.

740
00:44:40,587 --> 00:44:42,379
(γέλια)

741
00:44:44,962 --> 00:44:47,004
Ξέρεις, Τζένη, ανησυχώ για αυτόν.

742
00:44:47,171 --> 00:44:48,837
Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία.

743
00:44:48,962 --> 00:44:51,129
Θα είναι εντάξει, μητέρα. Μου το είπε.

744
00:44:51,254 --> 00:44:52,837
Περιμένω ότι θα επιστρέψει σε μια ή δύο μέρες.

745
00:44:52,962 --> 00:44:55,129
Κυρία, η αρχοντιά του το ξέχασε αυτό.

746
00:44:55,254 --> 00:44:58,212
Βάλτο στο γραφείο μου, Σάιμ.
Θα του το κρατήσουμε.

747
00:44:58,337 --> 00:44:59,796
Πολύ καλό, κυρία.

748
00:45:04,712 --> 00:45:06,546
Και ο Σάιμ, θα σερβίρεις τσάι τώρα;

749
00:45:06,671 --> 00:45:08,129
Πολύ καλό, κυρία.

750
00:45:09,587 --> 00:45:11,504
Ω.

751
00:45:11,629 --> 00:45:14,004
Πολύ καλό πράγματι.

752
00:45:18,504 --> 00:45:21,212
- (Και τα δύο) Καλημέρα, κύριε.
- Πρωί, πρωί.

753
00:45:27,129 --> 00:45:30,629
- Τα αγγλικά είναι τόσο άτακτη γλώσσα!
- (Όλοι γελάνε)

754
00:45:30,754 --> 00:45:34,337
Την πρώτη φορά που συναντάς ένα κορίτσι σε μια παμπ,
της ζητάς να πει πότε.

755
00:45:34,462 --> 00:45:38,504
Και μετά κάνεις ραντεβού μαζί της
για ένα βράδυ που δεν έχει βάλει τίποτα.

756
00:45:38,629 --> 00:45:40,421
- Και μετά...
- Τι το...

757
00:45:40,546 --> 00:45:41,962
Καλημέρα κύριε.

758
00:45:42,087 --> 00:45:44,212
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα κύριε.

759
00:45:44,337 --> 00:45:45,462
Πρωί, κύριε.

760
00:45:45,587 --> 00:45:48,087
- Πρωί, κύριε.
- Πρωί, κύριε.

761
00:45:49,962 --> 00:45:51,546
Θα πάτε στο γραφείο μου, παρακαλώ;

762
00:45:51,671 --> 00:45:53,671
Ναι, Μάθιου.

763
00:45:53,796 --> 00:45:56,087
δεν υποθέτω
περάσατε ακόμα το mail;

764
00:45:56,212 --> 00:45:58,712
Αν υπάρχει κάτι από το Συμβούλιο Εμπορίου,
φέρε το μέσα μου.

765
00:45:58,837 --> 00:46:00,462
Ναι Ματ.

766
00:46:06,962 --> 00:46:08,837
Συγγνώμη, Μάθιου.

767
00:46:08,962 --> 00:46:11,379
- Είναι η τέταρτη φορά αυτή την εβδομάδα.
- Ναι, Μάθιου.

768
00:46:11,504 --> 00:46:15,337
Κάποιος πρέπει να κάνει τη δουλειά αλλιώς
δεν πουλάμε τα χάπια μας και μετά τι γίνεται;

769
00:46:15,462 --> 00:46:17,087
Κοιλόπονος;

770
00:46:18,129 --> 00:46:19,546
- Ω, Ματ.
- Ναι;

771
00:46:19,671 --> 00:46:20,837
Το Συμβούλιο Εμπορίου λέει όχι.

772
00:46:20,962 --> 00:46:24,796
Ω, έκρηξη στο Συμβούλιο Εμπορίου.
Ζητήστε τους να στείλουν έναν εκπρόσωπο, έτσι;

773
00:46:24,921 --> 00:46:26,379
Σωστά.

774
00:46:28,462 --> 00:46:32,379
Αχ, δεσποινίς Τζένη, ήρθα
να ρωτήσω για την αγαπημένη σου γλυκιά μητέρα.

775
00:46:32,504 --> 00:46:34,379
Είναι ακόμα...;

776
00:46:34,504 --> 00:46:37,004
Πόσο τραγικό.
Ήλπιζα να επιστρέψω στο σπίτι σου.

777
00:46:37,129 --> 00:46:38,379
Το έκανες;

778
00:46:38,504 --> 00:46:42,879
Βρήκα τέτοια ηρεμία,
ειρήνη... λεφτά.

779
00:46:43,004 --> 00:46:45,129
Έχεις λιγοστέψει ήδη; Ω, αγαπητέ.

780
00:46:45,254 --> 00:46:46,879
Δεν θα τολμούσα να σου προσφέρω χρήματα.

781
00:46:48,004 --> 00:46:50,004
- Δειλό.
- Αλλά αν 20 £ μπορούν να βοηθήσουν...

782
00:46:50,171 --> 00:46:53,754
Μπορείτε να το στείλετε στο ξενοδοχείο μου.
Είναι το Ritz Plaza ακριβώς έξω από την Old Kent Road.

783
00:46:53,879 --> 00:46:56,004
Θα το πάρετε στο χέρι σήμερα το απόγευμα.

784
00:46:59,171 --> 00:47:00,921
Τζένη, φαίνεσαι ανήσυχη.

785
00:47:01,004 --> 00:47:04,337
- Έγινε κάτι;
- Όχι, αλλά θα γίνει.

786
00:47:06,546 --> 00:47:08,754
Matt, θέλεις να παντρευτείς την Clementine,
δεν εχεις;

787
00:47:08,879 --> 00:47:10,879
- Τι στο καλό εννοείς;
- Εσύ ή όχι;

788
00:47:11,004 --> 00:47:13,962
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θα με ονειρευόταν ποτέ.
- Α, μην είσαι γάιδαρος.

789
00:47:14,087 --> 00:47:16,296
-Πηγαίνετε εκεί έξω και ρωτήστε την τώρα.
- Τώρα;

790
00:47:16,421 --> 00:47:18,879
Καταλαβαίνεις τι θα γίνει
αν ο Κόμης αρχίσει να μιλάει.

791
00:47:19,004 --> 00:47:21,004
- Α, ναι, μητέρα.
- Α, αδερφέ.

792
00:47:21,129 --> 00:47:23,296
Και το παλιό αγόρι μπορεί να εμφανιστεί
νωρίτερα από όσο νομίζεις.

793
00:47:23,421 --> 00:47:25,462
Δεν μπορώ να της κάνω πρόταση γάμου στο γραφείο,

794
00:47:25,587 --> 00:47:27,671
- Θα ήταν ένα κακό παράδειγμα για το προσωπικό.
- Γεια;

795
00:47:27,796 --> 00:47:30,004
-Τι κάνεις;
- Πες μου το όνομα ενός εστιατορίου.

796
00:47:30,171 --> 00:47:34,254
Θα σου κάνω κράτηση όσο πιο ήσυχα,
το πιο ζεστό, πιο οικείο τραπέζι στο Λονδίνο.

797
00:47:36,421 --> 00:47:39,004
- Κλημεντίνα, υπάρχει ένα θέμα...
- (Άνθρωπος) Ευχαριστώ, σερβιτόρος.

798
00:47:39,171 --> 00:47:40,671
Αυτό θα γίνει ωραία.

799
00:47:40,796 --> 00:47:43,087
Λοιπόν, όπως έλεγα, Κύριλλος,

800
00:47:43,212 --> 00:47:45,712
Προσπαθώ από την περασμένη Πέμπτη.

801
00:47:45,837 --> 00:47:48,004
Ο γιατρός λέει ότι είναι η χοληδόχος κύστη μου.

802
00:47:48,171 --> 00:47:52,087
Δεν αρκεί η χολή
εισχωρεί στα κατώτερα έντερα.

803
00:47:52,212 --> 00:47:54,087
Θυμάμαι τα ίδια του τα λόγια.

804
00:47:54,212 --> 00:48:01,587
"Έχετε 24 πόδια κάτω εντέρου"
λέει, «κάθε εκατοστό μια πορεία κομάντο».

805
00:48:01,712 --> 00:48:06,546
Α, κάθε μπουκιά που τρώω σημαίνει αγωνία.

806
00:48:06,671 --> 00:48:07,754
Ω, σερβιτόρος!

807
00:48:07,879 --> 00:48:10,629
Μια μεγάλη μαγιονέζα αστακού, παρακαλώ.

808
00:48:15,462 --> 00:48:16,754
(Κόρνα)

809
00:48:16,879 --> 00:48:19,004
Ω, Ματ, είναι ο Τζιμ Μπάρετ.

810
00:48:19,171 --> 00:48:21,754
Α, σωστά. Με την ευκαιρία,
Του ζήτησα να επιστρέψω για δείπνο απόψε.

811
00:48:21,879 --> 00:48:24,879
Ω, έκρηξη!

812
00:48:25,004 --> 00:48:26,921
Νόμιζα ότι σου άρεσε περισσότερο.

813
00:48:27,004 --> 00:48:30,379
Μου; Είναι εντάξει υποθέτω.

814
00:48:31,421 --> 00:48:34,796
Μάνα, όταν ήσουν στην ηλικία μου,
εσυ ποτε...?

815
00:48:34,921 --> 00:48:36,337
Ποτέ τι, αγαπητέ;

816
00:48:36,462 --> 00:48:38,337
Α, δεν πειράζει.
Δεν υποθέτω ότι το έκανες.

817
00:48:38,462 --> 00:48:40,421
Θα ρωτήσω τη Mademoiselle Duclot.

818
00:48:40,546 --> 00:48:42,837
- Μα δεν σου αρέσει ο Τζιμ;
- Φυσικά και μου αρέσει.

819
00:48:42,962 --> 00:48:46,462
Αλλά με αντιμετωπίζει σαν Άγγλο
περιποιείται πάντα την αδερφή του καλύτερου φίλου του.

820
00:48:46,587 --> 00:48:50,254
Και θα προτιμούσες να σου φέρεται όπως
ένας Γάλλος περιποιείται την αδερφή του καλύτερου φίλου του;

821
00:48:50,379 --> 00:48:51,962
Λοιπόν...

822
00:48:52,087 --> 00:48:54,171
Αυτό μπορούμε να το κανονίσουμε. Παρουσιάζομαι.

823
00:48:58,296 --> 00:48:59,462
<i>Λοιπόν!</i>

824
00:49:01,837 --> 00:49:04,129
Ω, <i>chérie,</i> αυτό είσαι πραγματικά εσύ.

825
00:49:04,254 --> 00:49:07,754
Οπότε βλέπω. Θα ήμουν πιο χαρούμενος
αν λίγο περισσότερο από αυτό ήταν φόρεμα.

826
00:49:07,879 --> 00:49:09,004
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

827
00:49:09,171 --> 00:49:11,296
Έχω μια δαντέλα εδώ
με πολλά περισσότερα στην κορυφή,

828
00:49:11,421 --> 00:49:14,254
αλλά θα πρέπει να φορέσεις
πολύ λιγότερο από κάτω.

829
00:49:14,379 --> 00:49:16,754
- Καλησπέρα, Σάιμ.
-Καλησπέρα, κύριε.

830
00:49:32,462 --> 00:49:34,879
- Α, κύριε Μπάρετ.
- Καλησπέρα, αγαπητή κυρία.

831
00:49:35,004 --> 00:49:36,379
Νομίζω ότι τους ξέρεις όλους.

832
00:49:36,504 --> 00:49:39,504
- Δεν πιστεύω ότι γνώρισα τον εφημέριο.
- Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

833
00:49:39,629 --> 00:49:42,462
Επίτροπε, επιτρέψτε μου να συστήσω τον κ. Barret.

834
00:49:42,587 --> 00:49:44,337
Τι κάνετε;
Άκουσα τόσα πολλά για σένα.

835
00:49:44,462 --> 00:49:47,754
Ω, ναι, υπάρχουν πολλά που θαυμάζω
στα γαλλικά σας <i>mode de vie,</i>

836
00:49:47,879 --> 00:49:50,004
αν μου επιτρεπεται να υπαναχωρησω μεσα σου...

837
00:49:50,129 --> 00:49:52,171
Δεν πειράζει, είναι λίγο απών.

838
00:49:52,296 --> 00:49:54,087
Θα το κάνω αργότερα.

839
00:49:54,212 --> 00:49:57,254
- Ο εφημέριος ήταν μαζί της όλο το βράδυ.
- Θα πρέπει να φτιάξω τον εφημέριο.

840
00:49:57,379 --> 00:49:59,837
- (Τηλέφωνο)
- Θα το πάρω.

841
00:50:02,296 --> 00:50:04,671
Γεια σας, η Jenny Ibbetson μιλάει.

842
00:50:07,004 --> 00:50:08,754
Όχι, δεν έχει γίνει ακόμα βελτίωση.

843
00:50:08,879 --> 00:50:10,837
είμαι έρημος.

844
00:50:11,879 --> 00:50:13,712
Αλλά είμαι και λυμένος.

845
00:50:13,837 --> 00:50:17,629
Πόσο δειλό ήταν εκ μέρους μου
για να σε αφήσω στις στιγμές των προβλημάτων σου.

846
00:50:17,754 --> 00:50:19,171
Θα επιστρέψω απόψε.

847
00:50:19,296 --> 00:50:21,754
Αλλά Count, αυτό είναι εντελώς αδύνατο!

848
00:50:21,879 --> 00:50:24,754
Αλλά δεσποινίς Τζένη, το φαγητό εδώ είναι...

849
00:50:25,796 --> 00:50:27,004
Πόσα είπες;

850
00:50:27,129 --> 00:50:29,421
25 £, πρώτο πράγμα το πρωί.

851
00:50:29,546 --> 00:50:31,629
Τζένη, ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

852
00:50:31,754 --> 00:50:32,796
Λάθος αριθμός.

853
00:50:32,921 --> 00:50:37,421
- Τζένη, αν νόμιζα ότι έβαζες στοίχημα...
- Κυρία, το δείπνο σερβίρεται.

854
00:50:37,546 --> 00:50:39,129
Ευχαριστώ, Σάιμ.

855
00:50:42,921 --> 00:50:46,004
Πρέπει να το κάνεις απόψε.
Πάρτε την μόνη μετά το δείπνο.

856
00:50:51,587 --> 00:50:54,337
Σου είπα ότι θα βρούμε ένα κατάλληλο τραγούδι.

857
00:50:57,004 --> 00:50:59,129
Είμαστε όλοι έτοιμοι;

858
00:51:04,337 --> 00:51:06,837
♪ Στο σχολείο του χωριού

859
00:51:06,962 --> 00:51:09,379
♪ Κάθε πρωί θα έβλεπες

860
00:51:09,504 --> 00:51:11,879
♪ Lancelot και Jacqueline

861
00:51:12,004 --> 00:51:14,629
♪ Και έλεγε τρυφερά

862
00:51:14,754 --> 00:51:19,796
♪ Σε παρακαλώ, περπάτα μαζί μου, μαντεμοζέλ,
<i>cet aprés-midi</i>

863
00:51:19,921 --> 00:51:24,796
♪ Σε παρακαλώ, περπάτα μαζί μου, μαντεμοζέλ,
<i>cet aprés-midi</i>

864
00:51:24,921 --> 00:51:27,837
♪ Πέρασαν χρόνια και στο χωριό

865
00:51:27,962 --> 00:51:30,504
♪ Ένα καλοκαιρινό πρωινό του Μαΐου

866
00:51:30,629 --> 00:51:33,212
♪ Οι καμπάνες του γάμου χτυπούν ευχάριστα

867
00:51:33,337 --> 00:51:36,004
♪ Και ακούμε τον Lancelot να λέει

868
00:51:36,171 --> 00:51:41,212
♪ Πόσο περήφανη θα είμαι, κυρία,
cet aprés-midi

869
00:51:41,337 --> 00:51:46,879
♪ Ελάτε να περπατήσετε μαζί μου, κυρία,
cet aprés-midi

870
00:51:47,004 --> 00:51:52,004
♪ Για άλλη μια φορά κάτω στο χωριό
μια Κυριακή το πρωί του Μαΐου

871
00:51:52,129 --> 00:51:57,754
♪ Οι καμπάνες του γάμου χτυπούν για το εγγόνι τους
όπως ακούμε να λέει ο Λάνσελοτ

872
00:51:57,879 --> 00:52:03,171
♪ Ελπίζω να είναι το ίδιο χαρούμενοι με εμάς

873
00:52:03,296 --> 00:52:08,837
♪ Έλα να περπατήσεις μαζί μου, <i>grand-mére,
cet aprés-midi</i>

874
00:52:08,962 --> 00:52:14,296
♪ Ελπίζω να είναι το ίδιο χαρούμενοι με εμάς

875
00:52:14,421 --> 00:52:17,754
♪ Ελάτε να περπατήσετε μαζί μου

876
00:52:17,879 --> 00:52:19,712
<i>♪ Grand-mére</i>

877
00:52:19,837 --> 00:52:23,504
<i>♪ Cet aprés-midi</i>

878
00:52:30,962 --> 00:52:32,546
Τώρα, λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι μπριτζ;

879
00:52:32,671 --> 00:52:35,004
Ω, φοβάμαι ότι δεν παίζω.

880
00:52:35,171 --> 00:52:38,171
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, μην ενοχλούμε.

881
00:52:40,379 --> 00:52:41,879
Συνεχίστε, συνεχίστε!

882
00:52:42,004 --> 00:52:42,921
Λέω, Βικάρε,

883
00:52:43,004 --> 00:52:45,671
Είμαι σίγουρος ότι η δεσποινίς Duclot θα μισούσε
για να σταματήσουν οι άλλοι να παίζουν.

884
00:52:45,796 --> 00:52:47,379
<i>Mais, naturellement</i>

885
00:52:47,504 --> 00:52:49,254
Σίγουρα όμως...

886
00:52:49,379 --> 00:52:51,796
Μην ανησυχείς, Βικάρε,
Θα κάνω παρέα στη δεσποινίς Duclot.

887
00:52:51,921 --> 00:52:54,754
Αυτό θα μας δώσει μια ευκαιρία
για να εξετάσει τα λεπτότερα σημεία του παιχνιδιού.

888
00:52:54,879 --> 00:52:56,212
Μα φυσικά.

889
00:52:56,337 --> 00:52:59,421
Εφημέριος, συνεργάζεσαι με
και θα δούμε αν δεν μπορούμε να νικήσουμε τους νέους.

890
00:52:59,546 --> 00:53:01,629
Γοητευμένη, αγαπητή κυρία.

891
00:53:09,879 --> 00:53:11,337
Δεν θα καθίσεις;

892
00:53:14,962 --> 00:53:17,379
Clementine, θέλω να μάθω πώς στέκομαι.

893
00:53:17,504 --> 00:53:19,004
Μετά έλα και κάτσε.

894
00:53:19,171 --> 00:53:20,796
Όχι, είμαι πολύ άνετα, ευχαριστώ.

895
00:53:20,921 --> 00:53:22,629
Υπάρχει ένα θέμα που θέλω να θίξω.

896
00:53:22,754 --> 00:53:24,962
Α, ορίστε!

897
00:53:28,379 --> 00:53:31,212
- Είμαι ομοίωμα.
- Λοιπόν βλέπω.

898
00:53:36,462 --> 00:53:38,671
Αυτή τη φορά θα μπεις για καφέ, όχι;

899
00:53:38,796 --> 00:53:41,171
-Θα ήθελα, Κλεμεντίν, αλλά...
- Μόνο για λίγα λεπτά;

900
00:53:41,296 --> 00:53:42,337
Λοιπόν...

901
00:53:42,462 --> 00:53:44,962
Eight bob στο ρολόι, Matthew.
Έλα, παλικάρι.

902
00:53:52,462 --> 00:53:53,837
Carter, Board of Trade.

903
00:53:53,962 --> 00:53:55,712
- Ω.
- Κύριε Ίμπετσον;

904
00:53:55,837 --> 00:53:57,587
Δεν έχει μπει ακόμα, φοβάμαι.

905
00:53:57,712 --> 00:53:59,796
Θα θέλατε να καθίσετε στο γραφείο του;

906
00:53:59,921 --> 00:54:00,962
Σας ευχαριστώ.

907
00:54:01,087 --> 00:54:03,671
- Είναι ένα υπέροχο πρωινό, έτσι δεν είναι;
- Μμ.

908
00:54:03,796 --> 00:54:06,504
Ήρθες να μας δώσεις
αυτή η άδεια εισαγωγής, ελπίζω.

909
00:54:06,629 --> 00:54:08,712
Το πιο απίθανο να σκεφτώ.

910
00:54:12,087 --> 00:54:13,379
Ω, καλημέρα.

911
00:54:13,504 --> 00:54:15,087
Carter, Board of Trade.

912
00:54:15,212 --> 00:54:18,379
Α, ο άνθρωπος που μας δίνει την άδεια εισαγωγής μας!

913
00:54:18,504 --> 00:54:21,671
- Το πιο απίθανο να σκεφτώ.
<i>- Mais asseyez-vous, je vous en prie.</i>

914
00:54:21,796 --> 00:54:23,296
<i>Voilà. Voilà.</i>

915
00:54:36,212 --> 00:54:38,296
Θα πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

916
00:54:40,129 --> 00:54:42,754
Σας αρέσουν τα λουλούδια, κύριε Κάρτερ;

917
00:54:42,879 --> 00:54:45,629
Τα λουλούδια είναι η επαρχία
του Υπουργείου Γεωργίας.

918
00:54:45,754 --> 00:54:47,754
- Ω.
- Και Αλιεία.

919
00:54:47,879 --> 00:54:49,962
- Ε;
- Και Αλιεία.

920
00:54:50,087 --> 00:54:53,629
Στην Αγγλία η γεωργία
και η αλιεία πάνε μαζί.

921
00:54:53,754 --> 00:54:55,379
Ω, τι γλυκό.

922
00:54:57,171 --> 00:54:59,629
Δεν μπορούσα να πάρω ταξί.
Έχει φτάσει αυτός ο άνθρωπος του Board of Trade;

923
00:54:59,754 --> 00:55:03,504
Περίμενε μισή ώρα.
Είχαμε αυτήν την άδεια εισαγωγής, ξέρετε.

924
00:55:03,629 --> 00:55:06,004
Έτσι, με την αύξηση της παραγωγής,

925
00:55:06,129 --> 00:55:10,254
η απόδοση του δολαρίου θα είναι υπερδιπλάσια
την τιμή της πρώτης ύλης.

926
00:55:10,379 --> 00:55:12,254
- Βλέπεις;
- Ναι.

927
00:55:14,171 --> 00:55:16,712
Καλημέρα, λυπάμαι πολύ που άργησα.
Τώρα, εδώ είναι τα...

928
00:55:16,837 --> 00:55:19,962
Είναι εντάξει.
Η γραμματέας σας εξήγησε τη θέση.

929
00:55:20,087 --> 00:55:23,004
-Τι είναι αυτή;
- Και πολύ επιδέξια, αν μου επιτρέπεται να το πω.

930
00:55:23,129 --> 00:55:25,129
Δεν θα υπάρξει καμία δυσκολία σχετικά με την άδεια.

931
00:55:25,254 --> 00:55:27,879
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά δεν θέλετε να δείτε τα στοιχεία;

932
00:55:28,004 --> 00:55:30,671
Αν το κάνω, θα τηλεφωνήσω στη γραμματέα σου.

933
00:55:30,796 --> 00:55:32,962
Μπορεί να το κάνω ούτως ή άλλως.

934
00:55:33,087 --> 00:55:34,421
Καλημέρα.

935
00:55:35,629 --> 00:55:38,712
- Είσαι ευχαριστημένος;
- Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος.

936
00:55:38,837 --> 00:55:40,796
Τότε, θα κάνεις κάτι για μένα;

937
00:55:40,921 --> 00:55:41,962
Φυσικά και θα το κάνω.

938
00:55:42,087 --> 00:55:44,337
Φάτε δείπνο στο διαμέρισμά μου απόψε.

939
00:55:48,087 --> 00:55:50,337
- Θα με τιμήσουν.
- Ω, Μάθιου.

940
00:55:58,587 --> 00:56:00,004
(Βομβητής)

941
00:56:04,337 --> 00:56:05,837
Έλα μέσα, Μάθιου.

942
00:56:13,129 --> 00:56:16,212
Ω, Matthew, πόσο γοητευτικό!

943
00:56:17,254 --> 00:56:19,962
Βγάλε τα πράγματά σου
και θα τα βάλω στο νερό.

944
00:56:44,421 --> 00:56:46,254
<i>- Eh bien;</i>
- Φαίνεσαι υπέροχη.

945
00:56:50,379 --> 00:56:52,754
Αυτό το άρωμα είναι <i>Minuit d'amour</i>, έτσι δεν είναι;

946
00:56:52,879 --> 00:56:55,712
Matthew, σε έχω υποτιμήσει.

947
00:56:55,837 --> 00:56:58,087
Τελικά, κάποιος κάνει...

948
00:56:58,212 --> 00:56:59,879
Ω, μην με υπερεκτιμάτε.

949
00:57:01,712 --> 00:57:03,462
Να σου πω τι σου μαγείρεψα;

950
00:57:03,587 --> 00:57:06,337
<i>Poulet madras</i> και <i>huitres laksa.</i>

951
00:57:06,462 --> 00:57:09,004
Σας αρέσουν οι σάλτσες με πολλά μπαχαρικά;

952
00:57:09,129 --> 00:57:12,129
Ναι, αλλά δεν τείνουν μάλλον
να ζεστάνει το αίμα;

953
00:57:13,087 --> 00:57:14,129
Εβίβα.

954
00:57:15,546 --> 00:57:18,587
- Να η τύχη στον γέρο Ματθαίο.
- Ελπίζω να τα καταφέρει απόψε.

955
00:57:18,712 --> 00:57:20,587
Δηλαδή, ελπίζεις να τα καταφέρει.

956
00:57:21,921 --> 00:57:24,004
(Η Clementine παίζει πιάνο)

957
00:57:26,796 --> 00:57:28,921
Matthew, το ξέρεις αυτό;

958
00:57:31,379 --> 00:57:37,379
♪ Οι φίλοι μας μπορεί να σχεδιάζουν
για να μας δείξει την πόλη

959
00:57:37,504 --> 00:57:43,629
♪ Ας μείνουμε σπίτι

960
00:57:43,754 --> 00:57:49,546
♪ Ή ίσως θα μας καλέσουν να μας προσκαλέσουν

961
00:57:49,671 --> 00:57:55,004
♪ Ας μείνουμε σπίτι

962
00:57:56,087 --> 00:58:00,087
♪ Μόνο εμείς οι δύο μόνοι

963
00:58:00,212 --> 00:58:04,629
♪ Σε έναν κόσμο δικό μας

964
00:58:04,754 --> 00:58:12,212
♪ Θα αφήσουμε το τηλέφωνο να χτυπήσει

965
00:58:12,337 --> 00:58:17,671
♪ Αν και υπάρχουν μέρη
που ελπίζουμε να δούμε

966
00:58:17,796 --> 00:58:22,712
♪ Ας μην περιπλανιόμαστε

967
00:58:23,754 --> 00:58:31,004
♪ Γιατί υπάρχει μόνο ένα μέρος που θέλω να είμαι

968
00:58:31,171 --> 00:58:37,837
♪ Ας μείνουμε σπίτι

969
00:58:39,504 --> 00:58:41,962
♪ Μμ-μμ

970
00:58:42,087 --> 00:58:49,379
♪ Δεν χρειαζόμαστε άλλους ανθρώπους

971
00:58:50,587 --> 00:58:57,587
♪ Είμαστε πολύ χαρούμενοι μόνοι

972
00:58:57,712 --> 00:59:01,837
♪ Ας μείνουμε

973
00:59:01,962 --> 00:59:11,254
♪ Μαζί στο σπίτι

974
00:59:18,671 --> 00:59:21,546
- Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
- Το ίδιο κι εγώ.

975
00:59:21,671 --> 00:59:23,379
Περισσότερος καφές;

976
00:59:23,504 --> 00:59:25,754
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.
- Ούτε εγώ.

977
00:59:33,004 --> 00:59:34,962
(Τηλέφωνο)

978
00:59:37,129 --> 00:59:38,587
Συγχωρέστε με.

979
00:59:40,337 --> 00:59:42,587
Ναί;

980
00:59:42,712 --> 00:59:44,629
Όχι!

981
00:59:44,754 --> 00:59:48,087
- Μάθιου, είναι λάθος μουδιασμός...
- (Καθαρίζει το λαιμό)

982
00:59:48,212 --> 00:59:51,296
Κλημεντίνη,
Δεν υπήρξα ποτέ πολύ γυναικείος άντρας.

983
00:59:51,421 --> 00:59:53,296
- Όχι, Μάθιου;
- Όχι.

984
00:59:53,421 --> 00:59:55,921
Ακόμα και στο σχολείο
όταν τα άλλα παιδιά μάζευαν αστέρια του κινηματογράφου,

985
00:59:56,004 --> 00:59:58,587
Μόλις συγκέντρωσα φωτογραφίες του Rin Tin Tin.

986
00:59:58,712 --> 01:00:01,296
- Rin Tin Tin;
- Ναι, το σκυλί θαύμα.

987
01:00:02,337 --> 01:00:03,712
<i>Vraiment;</i>

988
01:00:03,837 --> 01:00:06,504
Έλα, Μάθιου, κάτσε.

989
01:00:07,962 --> 01:00:09,629
Πες μου τα πάντα για το Rin Tin Tin.

990
01:00:09,754 --> 01:00:11,671
(Τηλέφωνο)

991
01:00:13,962 --> 01:00:15,004
Γεια σας;

992
01:00:15,129 --> 01:00:16,796
Μαντάμ Ίμπετσον;

993
01:00:16,921 --> 01:00:18,462
Τότε έχετε συνέλθει, κυρία;

994
01:00:18,587 --> 01:00:19,837
Έχω αναρρώσει;

995
01:00:19,962 --> 01:00:22,337
Αλλά αγαπητέ μου κόμη,
για εσένα ανησυχούσα.

996
01:00:22,462 --> 01:00:23,837
Μου;

997
01:00:23,962 --> 01:00:26,421
Α, εννοείς το φαγητό εδώ;

998
01:00:27,796 --> 01:00:30,004
Ακόμα αναπνέω, κυρία.

999
01:00:30,171 --> 01:00:32,546
Ω, αυτό είναι καλό.

1000
01:00:32,671 --> 01:00:34,712
Τώρα, πες μου, κόμη,
πότε μπορείς να επιστρέψεις;

1001
01:00:34,837 --> 01:00:36,629
(Γάβγισμα)

1002
01:00:38,087 --> 01:00:41,337
Στη συνέχεια, Rin Tin Tin
σήκωσε το φανάρι στη μουσούδα του

1003
01:00:41,462 --> 01:00:45,129
και τράβηξε κατά μήκος της σιδηροδρομικής γραμμής,
και το κορίτσι μόλις κατάφερε να λαχανιάσει,

1004
01:00:45,254 --> 01:00:48,296
"Rin Tin Tin,
πήγαινε και ειδοποίησε το τρένο εξπρές».

1005
01:00:48,421 --> 01:00:51,504
Μάθιου, ζαλίζομαι κοιτώντας σε.

1006
01:00:51,629 --> 01:00:53,087
Ω.

1007
01:00:55,087 --> 01:00:57,129
Ματθαίος,
άρχισες να μου λες κάτι.

1008
01:00:57,254 --> 01:00:58,754
Ω.

1009
01:00:58,879 --> 01:01:01,962
Λοιπόν, Rin Tin Tin ζωσμένος κατά μήκος
ως τη γέφυρα

1010
01:01:02,087 --> 01:01:04,837
και μετά ήρθαν οι κακοί.
θυμάμαι...

1011
01:01:04,962 --> 01:01:06,546
(Βομβητής)

1012
01:01:06,671 --> 01:01:10,087
(Αναστενάζει) Συγχώρεσέ με.

1013
01:01:10,212 --> 01:01:11,171
Φτου.

1014
01:01:12,671 --> 01:01:16,504
Καλησπέρα, έχετε τίποτα
για το οικοδομικό ταμείο της Notre Dame;

1015
01:01:17,379 --> 01:01:18,837
<i>Καλή ευκαιρία, makemoiselle.</i>

1016
01:01:27,921 --> 01:01:29,379
(Ο Ματθαίος καθαρίζει το λαιμό)

1017
01:01:31,712 --> 01:01:34,046
Έλεγες, Μάθιου;

1018
01:01:39,212 --> 01:01:40,712
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα, ε;

1019
01:01:40,837 --> 01:01:44,712
Βάζω στοίχημα ότι στέκεται με την πλάτη στη φωτιά
λέγοντάς της τα πάντα για τα σχολικά του χρόνια.

1020
01:01:44,837 --> 01:01:46,004
(Γελάνε και οι δύο)

1021
01:01:54,421 --> 01:01:55,462
(Βομβητής)

1022
01:01:57,087 --> 01:01:59,504
Ω, όχι, μην ασχολείσαι, Μάθιου.
Θα φύγουν.

1023
01:01:59,629 --> 01:02:01,546
Μπορεί να είναι σημαντικό.

1024
01:02:02,712 --> 01:02:03,754
(Αναστενάζει)

1025
01:02:06,587 --> 01:02:10,129
Αχ, αγαπητέ μου Μάθιου.
Η μητέρα σου είπε να σε βρω εδώ.

1026
01:02:10,254 --> 01:02:12,337
Ίσως θα μπορούσαμε να μοιραστούμε το ίδιο ταξί στο σπίτι.

1027
01:02:12,462 --> 01:02:14,171
- Λοιπόν, εγώ...
- Αχ.

1028
01:02:15,879 --> 01:02:19,837
Ίσως τηλεφώνησα πολύ νωρίς.

1029
01:02:22,254 --> 01:02:23,712
Matthew, ποιος είναι αυτός;

1030
01:02:26,337 --> 01:02:27,587
Κλημεντίνη!

1031
01:02:27,712 --> 01:02:28,754
Κυματοειδές κτένισμα!

1032
01:02:28,879 --> 01:02:32,962
Η αρραβωνιαστικιά μου στην Αγγλία
στο διαμέρισμα ενός άλλου άντρα!

1033
01:02:33,087 --> 01:02:36,129
εξαπατηθηκα. είμαι προδομένος.

1034
01:02:36,254 --> 01:02:38,879
Τι έχεις να πεις, ε;
Τι έχετε να πείτε;

1035
01:02:39,004 --> 01:02:42,171
- Λοιπόν, είναι απλά...
- Μια πιθανή ιστορία, κύριε!

1036
01:02:42,296 --> 01:02:45,254
Το αίμα χιλίων ντε Σαρλιάκ
φωνάζει εκδίκηση.

1037
01:02:45,379 --> 01:02:48,879
- Ω, σταθερά, τώρα.
- Απαιτώ να μου δώσεις ικανοποίηση.

1038
01:02:49,004 --> 01:02:50,629
Η κάρτα μου.

1039
01:02:50,754 --> 01:02:52,962
Θα ακούσετε από τα δευτερόλεπτα μου αύριο.

1040
01:02:53,087 --> 01:02:56,129
Μην είσαι παράλογος. Δεν κάνουμε μονομαχίες
στην Αγγλία. Υπάρχει καταστατικό.

1041
01:02:56,254 --> 01:02:57,337
- Δειλό!
- Όχι, Μαρσέλ...

1042
01:02:57,462 --> 01:03:01,004
Σε παρακαλώ, Κλημεντίνα,
είναι πολύ αργά για να τον παρακαλέσουμε.

1043
01:03:02,004 --> 01:03:04,837
Πολύ καλά, κύριε, θα βρεθούμε στο γήπεδο.

1044
01:03:04,962 --> 01:03:06,004
(Κλικ με τακούνια)

1045
01:03:07,129 --> 01:03:08,171
(Κλικ με τακούνια)

1046
01:03:15,212 --> 01:03:16,254
(Κλικ με τακούνια)

1047
01:03:19,421 --> 01:03:23,296
- Α, καλά, περιμένω ότι θα το ξεπεράσει.
- Μα Ματθαίος, εννοεί αυτό που λέει.

1048
01:03:23,421 --> 01:03:26,462
Και εννοώ αυτό που λέω.
Δεν κάνουμε μονομαχίες στην Αγγλία.

1049
01:03:27,671 --> 01:03:31,504
Τώρα, καλύτερα να αρχίσετε να σκέφτεστε
σαν Αγγλίδα.

1050
01:03:31,629 --> 01:03:33,212
Θα γίνεις πολύ σύντομα.

1051
01:03:33,337 --> 01:03:34,837
Ω, Μάθιου.

1052
01:03:35,879 --> 01:03:38,379
Αλλά είσαι σίγουρος ότι η μητέρα σου δεν θα φέρει αντίρρηση;

1053
01:03:38,504 --> 01:03:42,296
Θα χαρεί.
Ξέρεις πόσο πολύ σε σκέφτεται.

1054
01:03:42,421 --> 01:03:45,796
Λοιπόν, δεν έχω δει τίποτα...

1055
01:03:47,796 --> 01:03:48,837
Ωχ!

1056
01:03:51,421 --> 01:03:53,004
Αισχρός.

1057
01:03:53,129 --> 01:03:55,462
Περίμενε να δω αυτό το αγόρι.

1058
01:03:55,587 --> 01:03:58,337
(βουητό)

1059
01:03:58,462 --> 01:04:00,629
- Ω, καλησπέρα, Σάιμ.
-Καλησπέρα, κύριε.

1060
01:04:00,754 --> 01:04:02,296
Λοιπόν, ας έχουμε ένα χαμόγελο από μέσα σας.

1061
01:04:02,421 --> 01:04:04,962
Χαλάρωσε παλιόπαιδο. Απλά αφήστε τα πράγματα να συμβούν.

1062
01:04:06,962 --> 01:04:08,421
Γεια σου, μητέρα.

1063
01:04:09,587 --> 01:04:11,379
Τι; Ποιος σου το έδωσε;

1064
01:04:11,504 --> 01:04:14,587
Ένα Bourbon πράγματι, από το γραφείο του Παρισιού!
Τίποτα άλλο παρά ένα κοινό...

1065
01:04:14,712 --> 01:04:17,171
Σταθερά, μητέρα,
είναι ένα πολύ αξιοσέβαστο κορίτσι.

1066
01:04:17,296 --> 01:04:19,004
Και πολύ περισσότερο, είμαστε αρραβωνιασμένοι.

1067
01:04:19,129 --> 01:04:21,004
- Εσύ τι είσαι;
- Αρραβωνιασμένος.

1068
01:04:21,171 --> 01:04:22,296
Δεν είσαι!

1069
01:04:22,421 --> 01:04:25,837
Ω, Μάθιου, να μπορούσες να μου το κάνεις αυτό!

1070
01:04:25,962 --> 01:04:29,546
Γίνεσαι τόσο μεγάλος μαυροφύλακας...
ως ο καημένος ο άγιος πατέρας σου.

1071
01:04:29,671 --> 01:04:31,962
- Κοίτα εδώ, μητέρα!
- Σε προειδοποιώ, Μάθιου,

1072
01:04:32,087 --> 01:04:33,962
Δεν θα σταματήσω σε τίποτα για να το αποτρέψω αυτό.

1073
01:04:34,087 --> 01:04:35,504
Με τίποτα!

1074
01:04:35,629 --> 01:04:37,337
(Αναστενάζει)

1075
01:04:58,087 --> 01:05:00,462
Αχ, μαντάμ Ίμπετσον.

1076
01:05:00,587 --> 01:05:01,629
Έλα μέσα.

1077
01:05:03,629 --> 01:05:06,004
Φοβόμουν ότι ήσουν η σπιτονοικοκυρά.

1078
01:05:07,421 --> 01:05:08,796
Παρακαλώ.

1079
01:05:08,921 --> 01:05:10,629
Ω, Κόμη, θέλω να με βοηθήσεις.

1080
01:05:10,754 --> 01:05:13,796
Υποθέτω ότι γνωρίζετε αυτό το νεαρό άτομο.

1081
01:05:14,837 --> 01:05:16,254
Σίγουρα το κάνω.

1082
01:05:16,379 --> 01:05:19,546
Ο Μάθιου θέλει να την παντρευτεί.
Πρέπει να σταματήσει.

1083
01:05:19,671 --> 01:05:21,004
Αυτός θα είναι.

1084
01:05:21,129 --> 01:05:25,004
Ω, χαίρομαι πολύ που συμφωνείς,
but how is it to be done?

1085
01:05:25,171 --> 01:05:27,004
Κατά το συνηθισμένο w...

1086
01:05:28,671 --> 01:05:32,462
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι, κυρία μου,
αλλά δυστυχώς κοστίζουν

1087
01:05:32,587 --> 01:05:34,587
και εκείνος ο κουραστικός τραπεζίτης μου...

1088
01:05:34,712 --> 01:05:36,337
Αν χρειάζονται μόνο χρήματα...

1089
01:05:36,462 --> 01:05:39,296
Χρήματα... Ένα άλλο πράγμα, κυρία.

1090
01:05:39,421 --> 01:05:43,129
Πρέπει να με κανονίσεις
για να εισχωρήσετε στο γραφείο του γιου σας απόψε.

1091
01:05:43,254 --> 01:05:44,879
Για οτιδήποτε;

1092
01:05:45,004 --> 01:05:47,004
Αυτό θα αποκαλυφθεί το πρωί.

1093
01:05:48,087 --> 01:05:49,462
Προσέχω. Έρχονται.

1094
01:05:49,587 --> 01:05:52,254
-Καλημέρα κύριε.
- Πρωί, κύριε.

1095
01:06:02,921 --> 01:06:04,796
(Τηλέφωνο)

1096
01:06:07,337 --> 01:06:08,462
Ίμπετσον.

1097
01:06:08,587 --> 01:06:11,337
Τώρα θα πολεμήσεις;

1098
01:06:11,462 --> 01:06:13,504
(Ήχος κλήσης)

1099
01:06:24,879 --> 01:06:26,879
<i>Vite, vite, vite.</i>

1100
01:06:27,837 --> 01:06:28,879
<i>Là.</i>

1101
01:06:31,921 --> 01:06:33,754
Όχι, από την άλλη πλευρά.

1102
01:06:40,587 --> 01:06:43,296
Ελάτε, κύριοι.
Αφήστε μας να πάμε. Βιάσου, βιάσου.

1103
01:06:48,379 --> 01:06:50,796
Έλα, έλα, έλα, έλα!

1104
01:07:03,712 --> 01:07:05,837
(Τηλέφωνο)

1105
01:07:08,004 --> 01:07:09,004
Μάθιου Ίμπετσον.

1106
01:07:09,171 --> 01:07:11,629
Τώρα θα πολεμήσεις;

1107
01:07:11,754 --> 01:07:13,921
(Ήχος κλήσης)

1108
01:07:24,004 --> 01:07:26,087
(Όλοι γελάνε)

1109
01:07:28,504 --> 01:07:30,587
Πιστεύω ότι το έβαλες εκεί.

1110
01:07:36,421 --> 01:07:39,629
- Δεν πρόκειται να αντέξω άλλο αυτό.
- Πώς μπορείς να το σταματήσεις, γέροντα;

1111
01:07:39,754 --> 01:07:42,004
Μπορείτε να σπρώξετε έναν Άγγλο τόσο μακριά.

1112
01:07:52,879 --> 01:07:55,129
Πάω να πολεμήσω. Με Γκόλλυ, θα παλέψω.

1113
01:07:55,254 --> 01:07:57,171
Μην είσαι γάιδαρος. Δεν μπορείς να πολεμήσεις μια μονομαχία.

1114
01:07:57,296 --> 01:07:59,212
- Τέλος πάντων, υπάρχει καταστατικό.
- Ανοησίες.

1115
01:07:59,337 --> 01:08:01,421
Τελικά τι να μου κάνει;

1116
01:08:10,796 --> 01:08:11,837
Λοιπόν;

1117
01:08:11,962 --> 01:08:14,629
Hampstead Heath αύριο τα ξημερώματα,
με ξίφη.

1118
01:08:14,754 --> 01:08:16,796
Α, δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

1119
01:08:16,921 --> 01:08:19,837
- Δεν θα το κάνω!
- Σε παρακαλώ, αυτή είναι αντρική υπόθεση.

1120
01:08:19,962 --> 01:08:22,671
- Αν είναι να χυθεί αίμα, ας είναι.
- Μα ο Ματθαίος...

1121
01:08:22,796 --> 01:08:25,212
Ήρθε η ώρα αυτός ο καυχησιάρης ηλίθιος
έγινε μάθημα.

1122
01:08:25,337 --> 01:08:26,712
- Καυχησιάρης;
- Μμ.

1123
01:08:26,837 --> 01:08:29,671
Είναι ο καλύτερος ξιφομάχος στη Γαλλία.

1124
01:08:29,796 --> 01:08:32,962
- Τι είναι;
- Όλο το Παρίσι το ξέρει.

1125
01:08:33,087 --> 01:08:37,462
Ω, Μάθιου, αν έπρεπε να το κάνεις,
γιατί δεν το έκανες περίστροφα;

1126
01:08:39,879 --> 01:08:41,962
-Κάψε ένα ποτό, γέροντα.
- Όχι, ευχαριστώ.

1127
01:08:42,087 --> 01:08:43,462
Πρέπει να σηκωθώ στις πέντε και μισή.

1128
01:08:43,587 --> 01:08:46,921
Έλα, παλιόφιλε,
φάτε, πιείτε και διασκεδάστε για αύριο...

1129
01:08:48,004 --> 01:08:50,587
Ξέρεις, Ματ,
Μακάρι να το έκανες περίστροφα.

1130
01:08:51,629 --> 01:08:54,796
- Αυτό είπε η Κλεμεντίν.
- Η καημένη η Κλημεντίνη.

1131
01:08:54,921 --> 01:08:58,087
Θα το έχει στη συνείδησή της
για το υπόλοιπο της ζωής της.

1132
01:08:58,212 --> 01:09:02,962
Αλλά κυρία, πρέπει να τον σταματήσετε.
Θα σκοτωθεί.

1133
01:09:03,087 --> 01:09:04,796
Ήξερε τον κίνδυνο που διέτρεχε.

1134
01:09:04,921 --> 01:09:07,712
Θέλεις το άψυχο κορμί του
παραδίδεται στην πόρτα σας

1135
01:09:07,837 --> 01:09:09,796
πριν καν καλέσει ο γαλατάς;

1136
01:09:09,921 --> 01:09:11,712
Είναι άνθρωπος της τιμής.
Ξέρει τον κωδικό.

1137
01:09:11,837 --> 01:09:14,129
Α, ρε Άγγλοι, είσαι άκαρδος!

1138
01:09:14,254 --> 01:09:16,379
Πώς μπορείς να αφήσεις τον γιο σου να πάει στον τάφο του;

1139
01:09:16,504 --> 01:09:18,879
Ο γιος μου;
Νόμιζα ότι μιλούσες για τον Κόμη.

1140
01:09:19,004 --> 01:09:21,337
Ο Κόμης;
Είναι ο καλύτερος μονομαχητής στην Ευρώπη.

1141
01:09:21,462 --> 01:09:23,087
Ο Μάθιου δεν έχει ευκαιρία.

1142
01:09:23,212 --> 01:09:25,129
Αγαπητή μου γυναίκα, μην είσαι παράλογη.

1143
01:09:25,254 --> 01:09:28,337
Ο Ματθαίος μπορεί να νικήσει οποιονδήποτε ξένο.
Έκανε πυγμαχία για το σπίτι του στο Eton.

1144
01:09:28,462 --> 01:09:32,212
- Μα αυτό είναι με σπαθιά, όχι με μπόξερ.
- Ποια είναι η διαφορά;

1145
01:09:32,337 --> 01:09:37,004
Θυμάμαι τον φτωχό άγιο πατέρα του Ματθαίου
λέγοντας όταν γύρισε από το Παρίσι,

1146
01:09:37,129 --> 01:09:40,504
οτιδήποτε μπορεί να κάνει ένας Γάλλος,
ένας Άγγλος μπορεί να τα πάει καλύτερα.

1147
01:09:40,629 --> 01:09:42,629
- Γεια σου Κλημεντίνα...
- Ω, Τζένη, το ξέρεις;

1148
01:09:42,754 --> 01:09:44,546
Ο Matthew θέλει να πολεμήσει μια μονομαχία.

1149
01:09:44,671 --> 01:09:47,671
Ξέρω, ο Τζιμ μόλις μου είπε.
Δεν είναι υπέροχος;

1150
01:09:52,796 --> 01:09:55,129
<i>(Clementine) Είναι ένας από τους καλύτερους
ξιφομάχοι στη Γαλλία.</i>

1151
01:09:55,254 --> 01:09:57,837
<i>(Τζιμ) Ξέρεις, Ματ,
Μακάρι να το είχες κάνει περίστροφα.</i>

1152
01:09:57,962 --> 01:10:00,462
<i>(Clementine) Είναι ένας από τους καλύτερους
ξιφομάχοι στη Γαλλία.</i>

1153
01:10:00,587 --> 01:10:03,087
<i>(Τζιμ) Ξέρεις, Ματ,
Μακάρι να το είχες κάνει περίστροφα.</i>

1154
01:10:22,462 --> 01:10:24,296
<i>Μακάρι να το έκανες περίστροφα, γέροντα.</i>

1155
01:10:34,171 --> 01:10:35,212
<i>Ω!</i>

1156
01:10:35,671 --> 01:10:36,712
<i>Ω!</i>

1157
01:10:50,587 --> 01:10:52,337
Πέντε και τέταρτο, παλιό παιδί;

1158
01:10:52,462 --> 01:10:53,921
Ωχ!

1159
01:10:58,462 --> 01:11:01,087
Χαίρομαι που μπόρεσες να κοιμηθείς, γέροντα.

1160
01:11:01,212 --> 01:11:04,212
Θα ξεκουραζόμουν πιο εύκολα
αν επρόκειτο να είναι περίστροφα.

1161
01:11:05,254 --> 01:11:07,462
Μην ανησυχείς, είναι.

1162
01:11:26,421 --> 01:11:27,462
(Κλικ με τακούνια)

1163
01:13:52,462 --> 01:13:55,587
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό το πράγμα.
Το άφησες πολύ αργά.

1164
01:13:55,712 --> 01:13:57,337
Ω, ανοησίες.

1165
01:13:58,379 --> 01:14:00,754
Γεια σου, Μπιλ, θα σου δώσω έξι με τέσσερις τον πρωταθλητή.

1166
01:14:00,879 --> 01:14:03,796
- Ποιος είναι αυτός;
- Γιατί, αυτός, φυσικά.

1167
01:14:03,921 --> 01:14:05,171
Ω, μπλέιμι!

1168
01:14:09,671 --> 01:14:12,296
Δεν πειράζει, γέροντα. Ο Τζιμ θα το φτιάξει.

1169
01:14:19,546 --> 01:14:22,462
Βιάσου, σε παρακαλώ, βιάσου!

1170
01:14:22,587 --> 01:14:25,379
Τώρα, τώρα, η κυρία πρέπει να πάρει σωστά τα στοιχεία μας.

1171
01:14:25,504 --> 01:14:29,754
Αλλά θα κάνουν μια μονομαχία, σας λέω,
στο ρείκι με τα ξίφη.

1172
01:14:29,879 --> 01:14:31,629
Ξέρω, δεσποινίς, ξέρω.

1173
01:14:31,754 --> 01:14:33,212
Δεν με νοιάζει αυτό.

1174
01:14:33,337 --> 01:14:37,462
Είναι επιλογή μας,
και επιλέγουμε περίστροφα σε έξι ρυθμούς.

1175
01:14:40,004 --> 01:14:41,546
Α, πολύ καλά, λοιπόν.

1176
01:14:42,629 --> 01:14:44,379
Εξι;

1177
01:14:57,587 --> 01:14:59,796
Τι, σήμερα;

1178
01:14:59,921 --> 01:15:03,087
Σε πέντε λεπτά αν δεν τους σταματήσεις.

1179
01:15:04,754 --> 01:15:06,129
- Συνέχισε εδώ, Μπερτ.
- Εντάξει.

1180
01:15:06,254 --> 01:15:07,712
Ερχομαι.

1181
01:15:38,754 --> 01:15:40,212
Πόσα βήματα είπες;

1182
01:15:40,337 --> 01:15:42,212
- Έξι.
- Ε;

1183
01:15:42,337 --> 01:15:43,796
<i>Έξι!</i>

1184
01:15:43,921 --> 01:15:45,712
Ωχ!

1185
01:15:49,379 --> 01:15:50,462
(Bang)

1186
01:15:52,212 --> 01:15:54,462
(Ξεκινάει το μηχανάκι)

1187
01:16:17,129 --> 01:16:18,587
(Πυροβολισμός)

1188
01:16:21,087 --> 01:16:22,337
(Πυροβολισμός)

1189
01:16:25,629 --> 01:16:27,087
(Πυροβολισμός)

1190
01:16:33,379 --> 01:16:34,504
Όχι!

1191
01:16:34,629 --> 01:16:36,462
(Πυροβολισμός)

1192
01:16:37,129 --> 01:16:38,629
(Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)

1193
01:16:45,754 --> 01:16:46,796
(Φωνάζει)

1194
01:16:47,754 --> 01:16:49,004
(Πυροβολισμοί)

1195
01:16:49,921 --> 01:16:51,004
(Πυροβολισμός)

1196
01:16:52,379 --> 01:16:54,421
(Drone κινητήρα αεροπλάνου)

1197
01:16:58,087 --> 01:17:01,254
(Ο θρήνος του αεροπλάνου που πέφτει)

1198
01:17:01,379 --> 01:17:03,004
(Συντριβή)

1199
01:17:03,171 --> 01:17:05,212
Προσέξτε, νομίζω ότι είναι η αστυνομία.

1200
01:17:10,004 --> 01:17:11,671
(Φωνάζοντας)

1201
01:17:15,629 --> 01:17:18,796
- (Φωνάζοντας)
- Γεια! Γεια σου!

1202
01:17:18,921 --> 01:17:20,379
Γεια σου!

1203
01:17:42,671 --> 01:17:43,712
Γεια σου!

1204
01:17:48,296 --> 01:17:49,754
Γεια σου, Τζένη!

1205
01:17:52,921 --> 01:17:54,504
Γεια σου!

1206
01:18:03,212 --> 01:18:04,754
Ωχ!

1207
01:18:19,629 --> 01:18:21,754
Νομίζω ότι είσαι τόσο γενναίος, κόμη,

1208
01:18:21,879 --> 01:18:24,754
στέκομαι έτσι στον Μάθιου μου.

1209
01:18:27,129 --> 01:18:30,129
Για σένα, <i>chére madame,</i>
Θα έκανα τα πάντα.

1210
01:18:30,129 --> 01:18:32,587
Ω, Μπόνγκο!

1211
01:18:32,712 --> 01:18:33,796
Όχι!

1212
01:18:36,837 --> 01:18:38,379
Όχι! Μπόνγκο;

1213
01:18:40,087 --> 01:18:41,629
(Τραγουδώντας)

1214
01:18:41,754 --> 01:18:43,587
Αυτό είναι το τρίτο μπουκάλι, Μάθιου.

1215
01:18:43,712 --> 01:18:45,712
Ποιος νοιάζεται. Εδώ είναι για εσάς τους δύο.

1216
01:18:46,754 --> 01:18:48,462
Στην Τζένη και τον Τζιμ.

1217
01:18:48,587 --> 01:18:50,212
Ματθαίος και Κλημεντίνη.

1218
01:18:50,337 --> 01:18:52,796
<i>- Ζήστε τη Γαλλία!
- Vive l'Angleterre!</i>

1219
01:18:52,921 --> 01:18:55,587
Μάνα, πού στο καλό ήσουν;

1220
01:18:56,504 --> 01:18:57,546
Μετρήστε...

1221
01:18:57,671 --> 01:19:00,837
Σε προειδοποιώ, αν έχεις έρθει εδώ
να προσπαθήσουμε να σταματήσουμε το γάμο μας...

1222
01:19:04,796 --> 01:19:08,337
Έχεις την ευλογία μας, γιε μου.

1223
01:19:09,212 --> 01:19:11,129
<i>Quoi; Qu'est-ce qu'il a dit?</i>